| 釋義 |
不打不相識(shí)不打不成相識(shí)bù dǎ bù xiāng shífriends are often made after a fight; from (/out of)an exchange of blows friendship grows; if two never quarrel they can never know each other well enough to be friends; no discord,no concord
? 戴宗道： “你兩個(gè)今番卻做個(gè)至交的弟兄。常言道： ‘不打不成相識(shí)?！?《水滸全傳》475) “Well,I hope that you will both turn out to be good friends，” said Dai Zong.“Remember the saying，‘Friends are often made after a fight.’” 不打不相識(shí)bu da bu xiang shiout of blows friendship grows 不打不相識(shí)識(shí)（成交）bù dǎ bù xiānɡ shí經(jīng)過(guò)交鋒，互相領(lǐng)教了本領(lǐng)，結(jié)交更能投合。no discord, no concord; out of blows friendship grows, Nodiscord with out concord. |