| 釋義 |
不成體統(tǒng)bù chéng tǐ tǒnga disgrace; disgraceful:most improper; indecent; indecorous; downright outrageous
? 平兒忙說(shuō)：“單你們，有一百也不成個(gè)體統(tǒng)。難道沒(méi)有兩個(gè)管事的頭腦兒帶進(jìn)大夫來(lái)？” (《紅樓夢(mèng)》712)“Even if a hunared of you were to go to meet the doctor,it wouldn’t look proper，”objected Ping’er.“Surely there are chief stewards’ wives to take him in?”/所以我想他們?nèi)舯M著擱在一塊兒，畢竟～。(《紅樓夢(mèng)》1176) (…just because they are growing up now.)So I don’t think it proper to leave them together all this time.
? 今日老爺沒(méi)空問(wèn)這件～的事，叫我來(lái)回太太，該怎么便怎么樣。(《紅樓夢(mèng)》1219) Today,as he has no time to look into this scandal,he’s told me to report it to you,madame,to do as you think fit. 不成體統(tǒng)speak or behave badly or atrociously;be downright outrageous
簡(jiǎn)直～ It’s simply outrageous;It’s turning everything upside down. 不成體統(tǒng)bù chénɡ tǐ tǒnɡ體統(tǒng)：體制，格局，規(guī)矩。形容言行沒(méi)有規(guī)矩。in bad taste,most improper,out of the way, disgraceful, indecent |