| 釋義 |
不好意思bù hǎo yì sībe abashed; be shy (of);be ashamed; be self-conscious; be (/feel) em barrassed; be ill at ease; be in embarrassment
? 此時寶玉要迎上去，又～。正想著，忽見碧痕來請洗臉，只得進去了。(《紅樓夢》288) He was a little shy of addressing her at that particular moment and was still hesitating when Emerald came up and asked him to come in and wash.
? 她～地背過臉去。我趁空溜出小巷。(陶承《我的一家》62) She was ashamed and turned her face away. I seized the opportunity and slipped out for the house.
? 我真～，一個人還得再讓人家講一遍。(李準《不能走那條路》107) I was really embarrassed. The teacher had to repeat every lecture just for me.
? 寫畢，看了一回，意欲拿來粘在壁上，又～，自己沉吟道：“不要被人看見笑話。” (《紅樓夢》1180) This written,he read it through and was tempted to paste it on the wall but diffidently told himself，“I don’t want people seeing it to laugh at me.”/季交恕好像～，把他的感想明白告訴他們，抱著一種懷疑和不滿的神氣道： …… (李六如《六十年的變遷》Ⅰ—302) However,Jiaoshu felt reluctant to reveal all that was on his mind and only replied in a tone full of perplexity and discontent…/當我指給她看時，她卻只草草一看，便低了頭，似乎～了。(《魯迅選集》上—140) …but when I pointed it out to her she only gave it a hasty glance,then hung her head as if in embarrassment. |