| 釋義 |
不三不四不僧不俗bù sān bù sìdubious;irregular; nasty; neither fish,flesh,nor fowl (/good red herring); neither hay nor grass; neither one thing nor the other; nondescript; queer-looking;shady; shapeless
? 朱三就是這樣～的人物。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》331)Zhu San is just a double-dealing fellow.
? 一個(gè)單身的女人，自己住在旅館里，交些個(gè)～的朋友。這種行為簡(jiǎn)直是放蕩，墮落，…… (《曹禺選集·日出》145)A single girl,living alone in a hotel making friends with a lot of dubious characters—this way of going on is just immoral,decadent…/我跟了你就倒霉，整天要聽～的話，吃人家的眼下飯，受人家的腳板氣。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—237) My luck’s been right out since I’ve been under your roof,having to listen to nasty remarks all day,despised and trodden underfoot.
? 她完全明白這幾句話的意思，她沉下臉來說：“你不應(yīng)給我說這些～的話?！?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—355) She was fully aware of what he meant by this and she said,her face hardening: “You shouldn’t say such things to me,it’s not fitting.”/智深見了，心里早疑忌道：“這伙人～， 又不肯近前來， 莫不要?灑家？” (《水滸全傳》84)Noticing this,Sagacious grew suspicious. “This gang is a queer-looking lot,and they are not willing to come forward. Can they be planning to dump me?”he wondered
? 這期間，在她這個(gè)小寡婦的門前，有同情和贊揚(yáng)，也有～的人和～的話。(王汶石《風(fēng)雪之夜》76)At the door of this young widow were to be found people who spoke in sympathy and praise,and also those who threw out sarcastic remarks.
? 咦，你當(dāng)我是那～、不規(guī)矩的壞女人？(《曹禺選集·日出》176) What!You don’t imagine I’m a woman with no characteror principles? 不三不四?dubious;shady
?non-descript;neither fish nor fowl
交些～的朋友make friends with a number of dubious characters / 說些～的話 make frivolous remarks/自己生造的～的詞句nondescript expressions of one’s own coinage/～的人person of dubious character 不三不四bù sān bù sì不像這樣，也不像那樣。形容不正派，不規(guī)矩。shady, neither fish, flesh nor fowl, unbecoming, dubious, neither one thing nor the other, nondescript |