| 釋義 |
writn.
1. what is written,writing,document寫(xiě)下的東西，文字，文件。
△2H.VI.1.4.60 (57): “Now pray,my lord,let's see the devil's writ.”現(xiàn)在，大人，讓我們來(lái)看看魔鬼寫(xiě)下的這個(gè)東西。
△Ham.5.2.51:“Folded the writ up inthe form of the other，”把這文書(shū)照原樣疊好。
2. written order,mandate手令，令狀。
△Lr.5.3.247(246):“for my writ/Is on the life of Lear and onCordelia.”因?yàn)槲乙呀?jīng)下了手令，要把李爾和考狄利婭處死。
△H.VIII.3.2.342(341):“That therefore such a writbe sued against you，”所以對(duì)你頒發(fā)了這樣一個(gè)令狀。
3. summons會(huì)議通知。
△2H.VI.5.3.26: “Let us pur-sue him ere the writs go forth.”我們要在會(huì)議通知發(fā)出之前追上他。
4. what is written,writing; dramatic composition（寫(xiě)下的）作品；劇作。
△Ham.2.2.429(401):“the law of writ”，（戲?。?xiě)作的規(guī)律。
5. scripture圣經(jīng)。
holy writ: Christian scripture基督教圣經(jīng)。
△Oth.3.3325 (324):“As proofs of holy writ；”像是圣經(jīng)上的證據(jù)。
writpa. t.of write. wrote寫(xiě)。
△Lr.1.2.161 (143):“Ipromise you,the effects he writ of succeed unhappi-ly；”我可以告訴你，他在書(shū)上寫(xiě)的那些結(jié)果都不幸應(yīng)驗(yàn)了。
△Rom.5.3.246:“Meantime I writ to Romeo，”同時(shí)我寫(xiě)信給羅米歐。
△H.V.3.7.42 (39): “I once writ asonnet in his praise and began thus: ‘Wonder of na-ture’—”有一回，我寫(xiě)了一首十四行詩(shī)贊美它，開(kāi)頭是這樣的：“大自然的奇跡！”
△2H.VI.4.7.65 (60):“Kent,in theCommentaries Caesar writ./Is termed the civil'stplace of all this isle.”凱撒在《高盧戰(zhàn)記》里寫(xiě)過(guò)，肯特是這個(gè)島上最文明的地方。
△H.VIII.3.2.221 (220): “What'sthis? ‘To the Pope'?/ The letter,as I live,with allthe business/I writ to 's(= his) Holiness.”這是什么？“謹(jǐn)呈教皇”？ 這正是，千真萬(wàn)確，我寫(xiě)給教皇的那封信，專為報(bào)告這件事的全部情況的。
△H.VIII.3.2.287 (286): “Thegoodness of your intercepted packets / You writ tothe Pope against the King.”你的美德就藏在你那些被截獲的信袋里，其中有你寫(xiě)給教皇反對(duì)國(guó)王的密信。
writpa. p.of write.
1. written寫(xiě)。
△Tw.3.4.44 (39):“'twas well writ.”寫(xiě)得很好。
△Rom.1.2.42 (41):“but I am sent to findthose persons whose names are here writ,and cannever find what names the writing person hath herewrit.”我奉派去找這些人，他們的名字是寫(xiě)在這里，可是我不知道那寫(xiě)字的人在這里寫(xiě)的是些什么名字。
△Rom.1.3.82:“And find delight writ there with beauty's pen；” i.e.And find pleasure in looking at Paris's face,becausebeauty is written there. 可以欣賞在那上面用美妙之筆寫(xiě)下的文章。(按：凱普萊特夫人在這段臺(tái)詞中，把帕里斯的臉比喻為一本書(shū)，并用書(shū)的種種特點(diǎn)來(lái)對(duì)比他臉上的各個(gè)部分。)
△ Rom.4.2. 1:“So many guests invite as here are writ.”在這上面寫(xiě)著的客人都給我請(qǐng)到。
△Rom.5.3.82: “One writwith me in sour misfortune’s book!”你這個(gè)跟我一同登錄在厄運(yùn)的黑冊(cè)子中的人！
△Ham. 1. 2. 27: “we have herewrit / To Norway (= King of Norway),uncle ofyoung Fortinbras”，我寫(xiě)下一封信給挪威國(guó)王，年輕的福丁布拉斯的叔父。
2. written to 寫(xiě)給。
△Lr.1.4.356 (331): “What hehath uttered I have writ my sister；”他說(shuō)的話我已經(jīng)寫(xiě)信告訴我的妹妹。
Phrases:
writ down: written down,i.e. prescribed 寫(xiě)下來(lái)，規(guī)定下來(lái)。
△Ham.1.2.222: “And we did think it writdown in our duty / To let you know of it.” i. e. Wethought it part of our prescribed duty.我們認(rèn)為按著規(guī)定下來(lái)的責(zé)任，應(yīng)該讓你知道這件事。
writ in one’s behalf: written letters of recommenda-tion for ... 為…寫(xiě)推薦信。
△ 2H.VI.4.1.63: “Thishand of mine hath writ (i.e. written) in thy behalf，”我這只手曾經(jīng)為你寫(xiě)過(guò)推薦信。 writ[rit]n. 書(shū)面命令，傳票，令狀
‖ writ of delivery 強(qiáng)制交付令
writs of election選舉令
writ of execution 執(zhí)行令
writ of possession 占有土地執(zhí)行令
writ of privilege民事案中被押犯人釋放狀
writ of special amnesty (pardon)特赦令
writ of summons 傳票 |