| 釋義 |
ta'enpa.p.
1. taken. found發(fā)現(xiàn)了。
△Shr.4.2.46:“I have ta'en you napping，” i.e. I have found something while youare unprepared. 我在你不注意之中已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了你的秘密。
2. taken,caught,captured （被）抓住，（被）俘虜。
△1H.VI.5.3.54:“ Be not offended,nature'smiracle,/ Thou art allotted to be ta'en by me.”不要生氣，大自然的奇跡，你是命中注定要落在我手中的。
△3H.VI.2.1.4:“Had he been ta'en,we should have heard the news；”如果他被俘了，我們也該聽說了消息。
△R.III.5.3.225 (224):“Cry mercy,lords and watchfulgentlemen,/ That you have ta'en a tardy sluggard here.”請原諒，各位大人和警覺的先生們，你們在這里抓住了一個遲起的懶漢。
ta’en tardy: caught unawares,taken by surprise.found lagging在不防備中被捉，受到突然襲擊，在遲延中被找到。
△R.III. 4. 1. 51:“Be not ta’en tardy by unwise de-lay.”千萬不要因為拖延而冷不防被抓住。
3. caught (like a disease) 染上（疾?。?br/>△1H.IV. 5. 222: “And his corruption being ta ’en from us.”他的罪過即是由我們傳給他的。 |