| 釋義 |
passagen.
1. passing 經(jīng)過(guò)。
△H.VIII.1.1.114 s.d.:“The Cardi-nal in his passage fixeth his eye on Buckingham.”紅衣主教經(jīng)過(guò)時(shí)眼睛盯住白金漢。
2. course 過(guò)程。
△ Rom.Pro.9:“fearful passage”，可怕的經(jīng)歷。
3. act of moving,motion,movement 行動(dòng)，動(dòng)作，活動(dòng)。
△Oth.1.2.98:“For if such actions may have passagefree,/ Bond-slaves and pagans shall our statesmenbe.”i. e. If such action may go unchecked,Veniceshall give over the governing power to slaves andaliens. 如果這種行為可以放縱不管，奴隸和異教徒都要做我們的政府要員。
4. act,incident,proceeding 行為，事件，行動(dòng)。
△Tw.3.2.79(72): “such impossible passages of grossness.”如此荒謬的蠢事。
5. path 路徑。
△ Mac.1.2.19: “carved out hispassage / Till he faced the slave；”i.e.cut a path forhimself through the enemy forces until he came faceto face with the villain Macdonwald. 砍開(kāi)一條道，他直到了那奴才的面前。
6. passers-by,people passing by 行人，過(guò)路人。
△Oth.5.1.37:“What ho! no watch? no passage? Murder,mur-der!”喂，怎么？ 沒(méi)有巡夜人嗎？ 沒(méi)有過(guò)路人嗎？ 殺了人啦，殺了人啦！
△Com.3.1.99:“the stirring passage”，i.e.the numerous passers-by 很多行人；人來(lái)人往。
7. action,deed of arms,fighting 行動(dòng)，武裝行動(dòng)，戰(zhàn)斗。
△H.V.3.6. 99(92): “The French is gone off,lookyou,and there is gallant and most brave passages.”法國(guó)人已經(jīng)撤退，你瞧，這一仗打得真漂亮、真勇敢。
8. line of descent,line of succession 家族世系，繼承系統(tǒng)。
△H.V.1.1.86: “The severals and unhiddenpassages / Of his true titles to some certain duke-doms，”(unhidden passages: clear lines of descent.) 關(guān)于他對(duì)某些公國(guó)所擁有的合法權(quán)利的種種詳情細(xì)節(jié)和明明白白的家族世系。
9. passing away,departure,death 消逝，去世，死亡。
△ 1H. VI.2.5.107:“O,uncle,would some part of myyoung years / Might but redeem the passage of yourage.”啊，舅父，我真想用我的一部分青春年華來(lái)贖回你那消逝的歲月。
△Ham.5.2.412(398): “and for his passage,The soldiers’ music and the rite of war / Speak loudlyfor him.”為了悲悼他的逝世，我們要用軍樂(lè)軍禮向他致敬。 passage[?p?sid?]n.一段，通過(guò)，走廊，過(guò)道，通道，戲劇、音樂(lè)等的片段，樂(lè)曲的小節(jié)，細(xì)節(jié)，音樂(lè)的過(guò)門(mén)，快速音群
◇passage through the air騰空
‖ passage account旅費(fèi)賬戶
passage account holder旅費(fèi)賬戶持有人
passage allowance旅費(fèi)津貼
Passage Application旅費(fèi)申請(qǐng)表
passage balance旅費(fèi)結(jié)存
passage benefit旅費(fèi)福利
passage cost旅費(fèi)
passage cycle旅費(fèi)周期
passage entitlement可享有的旅費(fèi)
passage fees通行費(fèi)
passage in force強(qiáng)行通過(guò)
passage money通行費(fèi)
passage of command指揮權(quán)移交
passage of line越線換防
passage of orders傳達(dá)命令
passage of probation bar通過(guò)試用關(guān)限
passage of(at) arms唇槍舌劍式的對(duì)白，交戰(zhàn)
passage point通過(guò)點(diǎn)
passage requisition旅費(fèi)撥款通知單
passage way走廊，過(guò)道，劇場(chǎng)的出入口
right of passage通行權(quán)
take passages摘錄
unimpeded passage through不受阻礙通過(guò) |