| 釋義 |
partsn. (pl.)
1.various parts of the body身體各個部分。
parts' extremes: extremities of the various parts ofthe body身體各個部分的末端。
△2H.IV.4.3.114(106):“but the sherris warms it,and makes it course from the inwards to the parts' extremes.”但是白葡萄酒卻能使血液溫暖，使它從身體內(nèi)部一直流動到身體各部分的末梢。
2. conducts行為，舉動。
△As.1.2.266(249): “betterparts”，i.e. better conducts,good manners. 良好的行為；禮貌。
3. worldly goods,possessions,wealth財貨，財產(chǎn)，財富。
△Tw.2.4.85(83):“The parts that fortune hath bestowed upon her，”命運(yùn)所賜給她的財富之類。
4. territories,regions領(lǐng)土，地區(qū)。
△2H.VI.1.1.66(65): “Cousin of York,/ We here discharge yourGrace from being Regent / In the parts of France，”i.e. all the regions of France owned by England. 約克愛卿，我現(xiàn)在解除你在法國各地區(qū)的攝政大臣職務(wù)。
5. forces兵力。
present parts: remaining forces現(xiàn)存的兵力。
△2H.VI.5.2.86: “Uncurable discomfit / Reigns in the heartsof all our present parts.”絕望的沮喪壓在我們現(xiàn)有全體戰(zhàn)士們的心里。
6. natural gifts,endowments. personal qualities,per-sonal accomplishments天賦，天資，品質(zhì)，才能。
△ As.11.152(144):“good parts，”優(yōu)點(diǎn)，好處。
△Wiv.2.2.110(105):“Setting the attraction of my good parts aside,I have no other charms.”除了我的才能吸引人以外，我沒有別的魅力。
△Mid.3.2.153:“superpraise my parts.”過分夸獎我的才貌。
△Mer.2.2.197(182):“Parts that be-come thee happily enough，”這些脾氣對你的性格倒是很相稱。
△Rom.3.3.2: “Affliction is enamoured of thyparts，”苦難愛上了你的才能。
△ Ham.4.7.73: “Yoursum of parts / Did not together pluck such envy fromhim / As did that one，”你的全部才能還不及這一點(diǎn)能招引他的妒忌心。
△Oth.1.2.31: “My parts,my title,andmy perfect soul”，我的人品，我的地位和我的清白心靈。
Phrases:
all parts besides: all other good qualities 一切其他優(yōu)點(diǎn)。
△1H.IV.3.1. 186(185):“Loseth men’s hearts andleaves behind a stain/Upon the beauty of all partsbesides，”喪失人心并且在一切其他優(yōu)點(diǎn)上面留下污點(diǎn)。
fair parts: fine qualities,beauty 美好素質(zhì)，美貌。
△H.VIII.2.3. 27: “You,that have so fair parts ofwoman on you,/ Have,too,a woman’s heart.”你既然天生麗質(zhì)，一定也有一顆女人的心。
parts and graces: talents and excellences才能和優(yōu)點(diǎn)。
△As.2.2.12: “Your daughter and her cousin muchcommend / The parts and graces of the wrestler”，您的女兒和她的姐姐很稱贊那個摔跤的人（奧蘭多）的才能和優(yōu)點(diǎn)。
soft parts: gentle qualities,agreeable talents,pleas-ing arts,ingratiating manners溫柔的品性，令人愉快的才能，討人喜歡的本領(lǐng)，吸引人的舉止。
△Oth.3.3.263:“Hap-ly,for I am black. / And have not those soft parts ofconversation / That chamberers have.” 也許因?yàn)槲移つw黑，而且也沒有一般風(fēng)流哥兒們在社交中的那些溫柔舉止。 |