| 釋義 |
offendvt.
1. annoy,displease使煩惱，使不高興。
△Ham.3.2.9(8):“O,it offends me to the soul to hear a robustiousperiwig-pated fellow tear a passion to tatters,to veryrags，”啊，我真深?lèi)和唇^，最討厭聽(tīng)一個(gè)暴躁的、頭戴假發(fā)的家伙在臺(tái)上大叫大嚷，把一股熱情撕成了片片，撕得粉碎。
△H.V.4.7.62 (58):“If they will fight with us,bid them come down,/ Or void the field; they do offend our sight.”如果他們還要跟我們打，就叫他們下來(lái)，否則就離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)；他們呆在那里，礙我的眼。
△R.III.4.4.179: “Let me march onand not offend you,madam.”讓我繼續(xù)前進(jìn)，不要惹你生氣，老夫人。
2. pain,molest,assail使痛苦.騷擾，襲擊。
△Wiv.3.5.95 (91): “there was the rankest compound of villain-ous smell that ever offended nostril.”那許多怪味兒混合起來(lái)叫人惡心的臭味兒，是人的鼻子從來(lái)也沒(méi)有聞到過(guò)的。
△Com.1.1.88: “At length the sun. gazing upon theearth,/ Dispersed those vapours that offend us.”后來(lái)太陽(yáng)照射大地，驅(qū)散了困擾我們的陰霾。
△3H.VI.2.6. 94:“For though they cannot greatly sting to hurt,/Yetlook to have them buzz to offend thine ears.”因?yàn)楸M管他們的小小刺蜇不會(huì)造成大的傷害，但也須提防他們散布流言飛語(yǔ)騷擾清聽(tīng)。
3. give offence to,wrong,sin against觸犯，委屈，對(duì)…犯罪。
△Ham.3.4. 9: “Hamlet,thou hast thy fathermuch offended.”哈姆雷特，你把你父親大大得罪了。
△Oth5. 2. 58:“I never did / Offend you in my life；”我生平從來(lái)沒(méi)有得罪過(guò)你。
△R.III.1.4.186 (177): “Wherein,my friends,have I offended you?”朋友們，我在什么地方得罪你們了？
4. injure,harm損害，傷害。
△Lr.1.1.309 (305):“thislast surrender of his will but offend us.”他最近這次放棄君權(quán)就只會(huì)對(duì)我們不利。
△Oth.2.3.201 (199): “While Ispare speech,which something now offends me.”我現(xiàn)在不能說(shuō)話，一說(shuō)就感到有點(diǎn)痛苦。
△Mer. 4.1.139: “Tillthou canst rail the seal from off my bond. / Thou butoffend’st thy lungs to speak so loud.”除非你能把借據(jù)上的印章罵掉，你這樣大聲叫喊不過(guò)白白傷了你的肺。
5. transgress,violate侵犯，擾亂。
△1H.IV.3.3.212(190): “Well,God be thanked for these rebels,they offend none but the virtuous.”好，為了這些叛逆?zhèn)儜?yīng)該感謝上帝.他只打擾那些正人君子.不打擾別人。
6. ?wound,harm使受傷，傷害。
?give offence to觸犯。
△2H.IV.2.4.123(116):“She is pistol-proof,sir:you shall not hardly offend her.”i.e. you shall by nomeans do her harm. 她是子彈打不透的，老弟；你傷不了她(又譯：她對(duì)你也不在乎)。
7. ?hurt,upset傷害.使不適。
?transgress,violate侵犯，擾亂。
△ H.V.2.Cho. 40: “We’ll not offend onestomach with our play.”我們的戲決不會(huì)讓任何一位觀眾暈船傷胃；（雙關(guān)）我們的戲決不會(huì)侵犯任何一位觀眾的興趣愛(ài)好。
～ vi.
1. give offence. do amiss,trespass得罪人，做錯(cuò)事、冒犯人。
△Lr.1.2.43 (41):“I shall offend either to detainor give it.”無(wú)論把它留著或是拿出來(lái)，我都要得罪你。
2. commit a crime. sin犯罪，造罪孽。
△2H.VI. 4.7.103(97): “Tell me. wherein have I offended most?”告訴我，我究竟在什么地方犯了大罪？
△3H.VI. 5.5.53: “Theythat stabbed Caesar shed no blood at all,/Did notoffend，”當(dāng)年行刺凱撒的那些人不算殺人流血，沒(méi)有犯什么罪。 |