| 釋義 |
hard-favoureda.
1. ill-looking,ugly in appearance 相貌難看的，外貌丑陋的。
△As.3.3. 31 (29): “unless thou wert hard-fa-voured；”除非你長得丑陋。
△Gent. 2. 1.55 (48):“Is shenot hard-favoured,sir?” 她的相貌不是很丑嗎，先生？
△3H.VI. 5. 5. 77: “Where is that devil's butcher,/Hard-favoured Richard? Richard,where art thou /Thou art not here?”i.e. where are you that you arenot here?那個魔鬼手下的兇手、外貌丑陋的理查在哪里？ 理查，你不在這里，又在什么地方？
2. hard-featured,harsh-featured,unpleasing in face面目可憎的，相貌嚴(yán)酷的，面貌令人討厭的。
△H.V.3.1.8:“Disguise fair nature with hard-favoured rage；“ i.e.Conceal your kind nature with harsh-featured rage. 用面貌兇惡的狂怒把善良的天性掩蓋起來。
△1H.VI. 4.7.23:“O thou whose wounds become hard-favoured Death，”啊，你的創(chuàng)傷為面貌可憎的死神增了光。 |