| 釋義 |
enviousa.
1. jealous嫉妒的。
△Rom. 2. 2. 4: “Arise,fair sun.and kill the envious moon，”升起來吧，美麗的太陽，趕走那嫉妒的月亮。
△Rom. 2. 2. 7: “Be not her maid,sinceshe is envious；”既然她嫉妒你，就不要做她的侍女。
△Rom3. 5. 7: “Look,love,what envious streaks / Do lace the severing clouds in yonder east.”看，愛人，懷著妒意的晨光已經(jīng)把那邊東方的碎云鑲起了花邊。
△As. 2. 1. 3:“Arenot these woods / More free from peril than the envi-ous court?”這森林難道不是比充滿猜忌的宮廷更少危險(xiǎn)嗎？
2. malicious,malignant,spiteful,full of ill-feeling,hostile惡意的，有害的，懷恨的，充滿惡感的，有敵意的。
△L. L. L. 1. 1. 100: “Berowne is like an envioussneaping frost / That bites the first-born infants ofthe sprin g.”俾隆就像一陣?yán)淇釤o情的嚴(yán)霜，咬死了春天初生的花苞。
△Mer. 3. 2. 283 (282):“But none can drive himfrom the envious plea / Of forfeiture,of justice,andhis bond.”但是沒有人能勸動(dòng)他撤銷他那險(xiǎn)惡的控訴，他堅(jiān)持要處罰（安東尼），要依法辦事，要履行借約。
△As. 1. 2. 258(241): “My father’s rough and envious disposition /Sticks me at heart.”我父親的粗魯嫉恨的脾氣真刺傷了我的心。
△Rom.3.1.173 (167): “underneath whose armAn envious thrust from Tybalt hit the life / Of stoutMercutio，”悌暴懷著毒心，冷不防從（羅米歐）臂下刺了一劍，擊中了勇敢的墨故求的要害。
△Rom.3.2.40:“Can heavenbe so envious?” 上天竟會(huì)這樣狠毒嗎？
△1H.VI.3.4.32:“Yes,sir,as well as you dare patronage╱The enviousbarking of your saucy tongue/Against my lord theDuke of Somerset.”是的，先生，正像你敢堅(jiān)持你那無禮的舌頭所發(fā)出的惡毒狂吠、辱罵我的主人薩默塞特公爵一樣
△1H. VI. 3. 1. 25: “The King,thy sovereign,is notquite exempt / From envious malice of thy swellingheart.”國王.你的主上，也不能完全避免受到你那膨脹的野心的惡毒暗算。
△1H.VI. 4. 1. 89: “Crossing the sea fromEngland into France,This fellow here with enviouscarping tongue / Upbraided me about the rose I wear，”在從英國渡海到法蘭西途中，這個(gè)家伙用他那惡毒的、吹毛求疵的舌頭對(duì)我佩戴的這朵玫瑰橫加指摘。
△2H. VI. 2. 411: “The abject people gazing on thy face,/ With en-vious looks laughing at thy shame，”那些下賤的老百姓盯著你的臉.帶著惡毒的神情嘲笑你的羞辱。
△3H. VI. 5. 6. 24:“and thyself,the sea / Whose envious gulf did swal-low up his life. ”而你自己就是以它那兇惡的旋渦把他的生命吞沒的大海。
△R.III.1.3.25: “I do beseech you,eithernot believe╱The envious slanders of her false accuse-rs，”我請(qǐng)求你不要相信誣告她的那些人的惡意誹謗。
△R.III.1.4.36: “and often did I strive / To yield the ghost,but still the envious flood / Stopped in my soul，”我多次努力要使靈魂脫離軀體，但那惡意的潮水卻一直堵住我的靈魂。
△H.VIII.2.1. 44: “That trick of state / Was a deepenvious one.”這種政治手腕真是陰險(xiǎn)惡毒。
△H.VIII.3.2.244 (243):“Follow your envious courses,men of mal-ice!”居心不良的人們，追隨你們惡毒的道路吧！
3. malicious,malignant惡毒的，有害的。
△Rom.1.1.156(151): “an envious worm，”害蟲。
4. hateful,detestable可恨的.可惡的。
△3H.VI.3.2.157: “To make an envious mountain on my back,Where sits deformity to mock my body；”還使我的脊背上鼓起一個(gè)可惡的山峰，讓畸形怪狀高踞在那里嘲笑我的身體。
△Shr. Ind. 2. 67 (65): “Like envious floods o' errunher lovely face，”那可憎的滔滔淚潮流滿了她那可愛的面龐。 |