孔武仲《五鼓乘風(fēng)過洞庭湖日高已至廟下》

半掩船篷天淡明，飛帆已背岳陽城。^②

飄然一葉乘空度，臥聽銀潢瀉月聲。^③

【注釋】 ①廟：指君山的二妃廟。②天淡明：天色微明。背：向相反方向離開。③銀潢：銀河，天河。潢(huang)，水深而廣。

【譯文】 五鼓時分，天色微明，掛著半帆的小舟，乘風(fēng)飛馳；轉(zhuǎn)眼間，岳陽城已被拋在背面。一葉扁舟，凌于萬頃銀波之上；我陶醉于此景此情，臥聽銀河上月華流瀉聲……

【總案】 這首詩是作者自岳州城乘船至君山所作。詩的前二句重在寫實(shí)，它交代時間，點(diǎn)明船速，為下文作了情境上的鋪墊。后二句重在想象，以融情之景表現(xiàn)了詩人那種凌虛御空的獨(dú)特感受。詩中還應(yīng)用通感的藝術(shù)手法，以耳為目，讓月華在銀光水流中有了流瀉之“聲”，不僅句法新奇，而且使小詩饒有情味。