《角招》

甲寅春，予與俞商卿燕游西湖，觀梅于孤山之西村。^①玉雪照映，吹香薄人。^②已而商卿歸吳興，予獨來，則山橫春煙，新柳被水，游人容與飛花中。^③悵然有懷，作此寄之。商卿善歌聲，稍以儒雅緣飾。^④予每自度曲，吟洞簫，商卿輒歌而和之，極有山林縹緲之思。^⑤今予離憂，商卿一行作吏，殆無復此樂矣。^⑥

為春瘦。何堪更饒西湖，盡是垂柳。自看煙外岫。^⑦記得與君，湖上攜手。君歸未久。早亂落、香紅千畝。^⑧一葉凌波縹緲，過三十六離宮，遣游人回首。^⑨ 猶有。畫船障袖。^⑩青樓倚扇，相映人爭秀。翠翹光欲溜，愛著宮黃，而今時候。⁽¹¹⁾傷春似舊。蕩一點、春心如酒。寫入吳絲自奏。⁽¹²⁾問誰識，曲中心，花前友。

【注釋】 ①甲寅：指宋光宗紹熙五年(1194)。俞商卿：即俞灝，字商卿，世居杭州，筑室九里松，號青松居士。是作者的友人。燕游：飲酒游玩。孤山：在杭州西湖，宋時多梅樹。西村在其后。②玉雪：謂梅花。薄人：逼人。指梅花香氣逼人。③容與：舒緩行進，形容悠閑自在。飛花：指柳絮。④儒雅緣飾：謂能以文雅風度節(jié)制自己。⑤縹緲：這里指隱遁山林、遠離人世之思。⑥離憂：懷抱憂愁。一行作吏：出仕做官。⑦岫(xiu袖)：山峰山巒。⑧香紅：指紅梅花。⑨一葉：指小船。蘇軾《前赤壁賦》：“駕一葉之扁舟?！比x宮：指杭州的宮殿。⑩障袖：指船上游女舉袖遮面。(11)翠翹：古代婦女的一種首飾?！渡教盟量肌罚骸棒浯澍B尾長上毛曰翹。美人首飾如之，因名曰翠翹?！睂m黃：宮女用來涂額的黃粉，是一種時尚的化妝。(12)吳絲：指樂器。語出李賀《李憑箜篌引》詩：“吳絲蜀相張高秋?！苯z，本指琴弦，這里代指琴。

【譯文】 春來觸動愁思，令人消瘦。更何況離人眼里看到西湖周圍盡是垂柳。獨自昂首云山外，想念與君湖上曾攜手，觀看梅花喜心頭。你走后沒多久，千樹紅梅零落使人愁。乘上小船湖上游，駛過多少行宮，不由嘆息頻回首。

還有畫船上美女舉彩袖，兩岸歌館里佳人持扇啟歌喉，發(fā)髻首飾耀人目，粉面濃汝香氣厚。多少佳麗爭艷比秀，而我卻無心觀賞，傷春憂愁依如舊。不如自斟一杯酒，乘興譜曲自吟奏。不知有誰能解曲中情，做我梅花前的知友。

【集評】 近代·俞陛云：“此調為重過西湖，梅花已落，懷人而作。獨客傷春之際，花落人遙，舊歡回首，誰能遣此！前半首隨筆寫來，含思凄婉。轉頭六句皆追寫伊人情態(tài)。至‘春心如酒’句為題珠所在，舊歡則甘如蜀荔，新愁則酸若江梅，兩味相蕩，渾如中酒。后主所謂‘別有一番滋味在心頭’也。以‘花前后’三字結束全篇，悲愉之境，前后迥珠矣”。(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞是懷人之作。開端即寫離人懷抱，無論時、地，景物皆添離人愁緒。為排遣愁懷，獨游西湖，觸景生情，更引起對故人之思念。美女歌娃之歡笑反襯獨自凄涼，美酒絲竹，更添無知友陪伴的哀傷。照應中進行對比，寫出對友人的深摯懷念，曲折有致，生動傳神。