《暗香》

辛亥之冬，予載雪詣石湖。^①止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲。^②作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。^③

舊時(shí)月色。算幾番照我，梅邊吹笛。^④喚起玉人，不管清寒與攀摘。^⑤何遜而今漸老，都忘卻、春風(fēng)詞筆。^⑥但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。^⑦ 江國(guó)。正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積。^⑧翠尊易泣。紅萼無(wú)言耿相憶。^⑨長(zhǎng)記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。^⑩又片片、吹盡也，幾時(shí)見得。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①辛亥，指宋光宗紹熙二年(1191)。詣：拜訪。石湖：指范成大，他號(hào)石湖居士。②“且征新聲”句，指范成大要姜夔用新的詞調(diào)填詞。③“把玩不已”句，指不停地吟誦、欣賞。隸習(xí)，練習(xí)。諧婉，和諧動(dòng)聽。《暗香》《疏影》，語(yǔ)出林逋《梅花》詩(shī)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”之句。本指梅花，這里用作新詞調(diào)名。④“舊時(shí)月色”，化用溫庭筠詩(shī)：“唯向舊山留月色?！庇种茏现ピ~：“月到舊時(shí)明處?！雹萦袢?，美女。賀鑄詞：“玉人和月摘梅花?！币徽f(shuō)玉人是姜夔在合肥的情人。⑥何遜，南朝梁詩(shī)人。嘗為揚(yáng)州法曹，廨舍有梅花一株，常吟詠其下。后居洛，思之，請(qǐng)?jiān)偻?。抵揚(yáng)州，花方盛開，遜對(duì)樹彷徨終日。杜甫詩(shī)云：“東閣官梅動(dòng)詩(shī)興，還如何遜在揚(yáng)州?！边@里詞人以何遜自比。⑦“疏花”，稀疏的梅花。傅若金墨梅詩(shī)云：“老樹亞晴空，疏花帶寒野?！薄跋憷淙氍幭本?，指在范成大家里觀賞清麗幽馨的梅花。⑧“寄與路遙”句：用南朝陸凱折梅寄贈(zèng)長(zhǎng)安友人范曄之典故。⑨翠尊，翠玉制成的酒杯。紅萼，紅梅。“耿相憶”，耿耿懷念，不忘故人。⑩寒碧，形容西湖水色。(11)“幾時(shí)見得”是何時(shí)得見故人其面之意。

【譯文】 往日曾多少次在皎潔的月色以下，吹著玉笛，吟哦詞曲，觀賞梅花。招呼著美麗的佳人，冒著春寒把梅花折下。如今的我，年事漸增，往日的才情和興致渾然忘卻。卻怪那竹林外稀疏的梅枝，和主人筵席前的梅香又勾起了無(wú)邊的情思。

此時(shí)江南的雪夜寂靜異常。想折梅寄贈(zèng)給她，可嘆路途遙遠(yuǎn)，積雪阻隔。悄然對(duì)著紅梅，舉起翠玉的酒杯，想念離人，傷心垂淚。不由憶起在西湖千樹梅花盛開時(shí)，曾與她在碧綠的湖邊攜手賞梅。如今眼看梅花片片凋落殆盡，我何時(shí)才能和她重會(huì)？

【集評(píng)】 宋·張炎：“姜白石《暗香》賦梅(詞略)，《疏影》(詞略)，此數(shù)詞皆清空中有意趣，無(wú)筆力者未易到。”(《詞源》卷下“意趣”條)又云：“詞之賦梅，惟姜石石《暗香》、《疏影》二曲，前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，自立新意，真為絕唱。”(同上，“雜論”條)

清·先著、程洪：“(姜夔)落筆得‘舊時(shí)月下’四字，便欲使千古作者皆出其下。詠梅嫌純是素色，故用‘紅萼’字，此謂之破色筆。又恐突然，故先出‘翠尊’字配之。說(shuō)來(lái)甚淺，然大家亦不外此。用意之妙?？偸谷瞬挥X(jué)，則烹鍛之工也。美成《花犯》云： ‘人正在、空江煙浪里。’堯章云：‘長(zhǎng)憶曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧?！瘓蛘滤悸罚瑓s是從美成出，而能與之埒，由于用字高，煉句密，泯其來(lái)蹤去跡矣?！?《詞潔輯評(píng)》)

清·許昂霄：“二詞如絳云在霄，舒卷自如。又如琪樹玲瓏，金芝布護(hù)?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·周濟(jì)：“稼軒郁勃故情深，白石放曠故情淺；稼軒縱橫故才大，白石局促故才小。唯《暗香》、《疏影》二詞，寄意題外，包蘊(yùn)無(wú)窮，可與稼軒伯仲?！?《介存齋論詞雜著》)又云：“前半闋言盛時(shí)如此，衰時(shí)如此；后半闋想其盛時(shí)，想其衰時(shí)?！?《宋四家詞選》)

清·鄧廷楨：“朱希真之‘引魂枝，消瘦一如無(wú)，但空里疏花數(shù)點(diǎn)?！阒L(zhǎng)記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧?！粻蠲分?，一狀梅之多，皆神情超越，不可思議，寫生獨(dú)步也?！?《雙硯齋隨筆》)

清·張惠言：“題曰石湖詠梅，此為石湖作也。時(shí)石湖蓋有隱遁之志，故作此二詞以沮之。白石《石湖仙》云：‘須信石湖仙，似鴟夷飄然引去?！┰疲骸労谜Z(yǔ)，明年定在槐府?！伺c同意?！庇衷唬骸笆渍乱褔L有用世之志，今老無(wú)能，但望之石湖也?！?《詞選》)

清·陳廷焯：“南渡以后，國(guó)勢(shì)日非。白石目擊心傷，多于詞中寄慨。不獨(dú)《暗香》《疏影》二章，發(fā)二帝之幽憤，傷在位之無(wú)人也?！?《白雨齋詞話》卷二)

清·鄭文焯：“案此二曲為千古詞人詠梅絕調(diào)。以托喻遙深，自成馨逸。其《暗香》一解，凡三字句逗皆為夾協(xié)?！?鄭校《白石道人歌曲》)

清·王闿運(yùn)：“此二詞最有名，然語(yǔ)高品下，以其貪用典故也?！庇衷疲骸叭绱似鸱?，即不是詠梅矣?！?《湘綺樓詞選》)

清·譚獻(xiàn)： “《石湖詠梅》，是堯章獨(dú)到處。‘翠尊’二句，深美有《騷》、《辨》意?！?《譚評(píng)詞辨》卷二)

近代·汪東：“清劉熙載論詞，未甚當(dāng)行，至謂白石‘幽韻冷香，挹之無(wú)盡，在樂(lè)則琴，在花則梅(《藝概》)。’亦庶幾得之也。”又云：“白石最工過(guò)片，出奇無(wú)窮，往往一二語(yǔ)使全局振起，有兩宋諸家所不能到者。結(jié)句每苦意盡。然《暗香》《疏影》及《八歸》等，皆精力充滿，首尾如一，正亦未可輕議?！?《唐宋詞選》評(píng)語(yǔ))

近代·俞陛云：“今尋繹《暗香》詞意，乃發(fā)懷舊之思，而托諸美人香草。起筆‘舊時(shí)月色’句已標(biāo)明本旨，‘何遜漸老’二句有‘同學(xué)少年多不賤，五陵裘馬自輕肥’之慨，通篇一往情深。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 梅花淡雅絕俗，氣韻高尚，特為姜白石所鐘愛(ài)。此詞以梅托興，感事懷人，寄何遜漸老之感，發(fā)一往懷舊之思。以“舊時(shí)”、“幾番”、“而今”等時(shí)間概念與“江國(guó)”、“路遙”、“攜手處”、“西湖”等空間概念來(lái)造境。從昔至今，時(shí)空交錯(cuò)，襯映離思之深至。境界高潔，構(gòu)思精巧、清勁俊雅，韻味雋永。