《一萼紅》

丙午人日，予客長(zhǎng)沙別駕之觀政堂。^①堂下曲沼，沼西負(fù)古垣，有盧橘幽篁，^②一徑深曲，穿徑而南，官梅數(shù)十株，如椒如菽，或紅破白露，枝影扶疏。^③著屐蒼苔細(xì)石間，野興橫生。亟命駕定王臺(tái)，^④亂湘流入麓山，湘云低昂，湘波容與，^⑤興盡悲來，醉吟成調(diào)。

古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。池面冰膠，墻腰雪老，云意還又沉沉。翠藤共、閑穿徑竹.漸笑語(yǔ)、驚起臥沙禽。野老林泉，故王臺(tái)榭，呼喚登臨。南去北來何事？蕩湘云楚水，目極傷心。朱戶粘雞，^⑥金盤簇燕，^⑦空嘆時(shí)序侵尋。記曾共西樓雅集，想垂楊、還裊萬絲金。待得歸鞍到時(shí)，只怕春深。

【注釋】 ①別駕：官名。漢置別駕從事史，是州刺史的佐吏。因隨刺史出時(shí)另乘傳車，故稱別駕。魏晉以后諸州置別駕，總理眾務(wù)，職權(quán)甚重，隋唐時(shí)權(quán)位漸輕。宋改置諸州通判，以職守相同，故通判也有別駕之稱。這里是指湖南通判、南宋著名詩(shī)人蕭德藻。蕭嘗以侄女妻姜夔。②盧橘：即金柑。生時(shí)青盧色，熟后金黃，故亦名金橘。幽篁：深邃幽暗的竹林。③扶疏：枝葉繁茂分披的樣子。④定王臺(tái)：在湖南長(zhǎng)沙。相傳為漢景帝子長(zhǎng)沙定王為望其母墓而建。⑤容與：安閑舒緩的樣子。⑥粘雞：《荊楚歲時(shí)記》：“人日貼畫雞于戶，懸葦索其上，插符于旁，百鬼畏。” ⑦金盤簇燕：盤子里有幾個(gè)燕子聚著，猶今之冷盤。此系立春風(fēng)俗，詳見《武林舊事》。

【譯文】 官梅數(shù)株植城旁，萼紅花小未開放，此時(shí)不宜插頭上。池冰欲融似膠樣，墻根雪殘水滲淌，天低云暗甚悲涼。翠藤綠竹清閑狀，一陣笑聲傳過來，驚起沙堆鳥兒一雙雙。山野林泉好風(fēng)光，定王臺(tái)榭在前方，人互喚登臨觀賞。

南去北來為誰(shuí)忙？湘云楚水曾游蕩，登臨遠(yuǎn)望更心傷。畫雞貼門圖吉祥，冷盤拼成聚燕狀。嘆息消逝好時(shí)光。西樓宴會(huì)真排場(chǎng)，金絲柳條隨風(fēng)揚(yáng)。本想歸去再分享，只怕春晚趕不上。

【集評(píng)】 宋·張炎：“白石詞《疏影》、《暗香》、《揚(yáng)州慢》、《一萼紅》、《琵琶仙》、《探春八歸》、《談黃柳》等曲，不惟清虛，又且騷雅，讀之使人神觀飛越。”(《詞源》卷下)

元·陸輔之：“屬對(duì)：虛閣籠寒，小簾通月(《法曲獻(xiàn)仙音》)、池面冰膠，墻腰雪老(《一萼紅》)、枕簟邀涼，琴書換日(《惜紅衣》) (《詞旨》)

明·楊慎：“姜夔字堯章，號(hào)白石道人，南渡詩(shī)家名流，詞極精妙，不減清真，其間高處有美成所不能及者。善吹簫，自制曲，初則率意為長(zhǎng)短句，然后協(xié)以音律云……人日詞云：‘池面冰膠，墻腰雪老，云意還又沉沉。朱戶粘雞，金盤簇燕，空嘆時(shí)序侵尋?！淝唤宰远日撸瑐髦两癫坏闷湔{(diào)，難入管弦，只愛其句之奇麗耳?！?《詞品》卷四)

清·周濟(jì)：“白石號(hào)為宗工，然亦有俗濫處……復(fù)處(《一萼紅》：‘翠藤共閑穿徑竹’，‘記曾共西樓雅集’，不可不知?！?《宋四家詞選》)

現(xiàn)代·夏承燾：“此詠梅詞，以‘紅萼’起而以‘垂楊’結(jié)；以時(shí)代考之，白石淳熙三年(1176)客揚(yáng)州，方往來江淮間，此詞或是初別合肥來長(zhǎng)沙時(shí)作。懷人各詞，殆以此為最早，時(shí)白石約三十二歲?！?《姜白石詞編年箋?！?

【總案】 此首寫于宋孝宗淳熙十三年(1186)，是時(shí)作者在長(zhǎng)沙。詞序詳敘其寫作緣起，并且是一篇精致的散文。周濟(jì)評(píng)其長(zhǎng)短說：“白石小序甚可觀，苦與詞復(fù)；若序其緣起，不犯詞境，斯為兩美已?！?《宋四家詞選序論》)周說甚是。姜詞《齊天樂·庾郎先自》和《滿江紅·仙姥來時(shí)》等詞序亦大致如此。關(guān)于此詞的本事，上述夏說似有牽強(qiáng)之處，而張炎謂其“清虛”、“騷雅”則切中腠理。看來此詞主要是抒發(fā)羈游漂泊和傷時(shí)懷舊的情愫，似不拘于對(duì)某人某事之追憶，更不必是男女風(fēng)懷。