君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池1。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)2。
【釋】
1.巴山：泛指東川一帶的山。2.何當(dāng)：何時(shí)能夠。
【譯】
你問(wèn)我何時(shí)歸去，
我無(wú)法回答你，
此時(shí)，巴山夜雨
漲滿秋池。
何時(shí)？我們?cè)谖鞔跋?br>共剪燈燭，柔情密語(yǔ)：
此夜巴山秋雨之時(shí)。
【評(píng)】
杜工部有詩(shī)：“今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安”,是從空間的角度，從對(duì)面著筆，不言我憶彼，只說(shuō)彼憶我；義山此詩(shī)，“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”,卻從時(shí)間的角度，以他日憶今時(shí)，與工部有異曲同工之妙。清人徐德泓言：“翻從他日而話今宵，則此際羈情不寫(xiě)而自深矣?！?《李義山詩(shī)疏》)