〔西班牙〕 門(mén)多薩

你是否愛(ài)我，

我不敢說(shuō)，

但我對(duì)你忠誠(chéng)，

我可以發(fā)誓！

如此美妙的女郎，

我怎敢不珍視；

如此罕見(jiàn)的女郎，

我怎能不愛(ài)惜。

自從我見(jiàn)到你，

(啊，幸福的日子！)你就攫住了我的心，我可以發(fā)誓！

我對(duì)你忠心耿耿，

你很早就知道，

但卻對(duì)我無(wú)情意，

這是何等的悲切。

如今被你俘虜，

我只好服從你，

我的理智已全喪失，

我可以發(fā)誓。

我把全身心獻(xiàn)給你，

到永遠(yuǎn)，不回意。

按情理，

我將永遠(yuǎn)服侍你，

權(quán)力皆歸你。

莫以為這是假情意，

我可以發(fā)誓！

(黃桂友 譯)

門(mén)多薩(1503—1575)是一位兼用兩種詩(shī)體——意大利派和傳統(tǒng)派寫(xiě)作的詩(shī)人，其成功之作多半用傳統(tǒng)詩(shī)體寫(xiě)成，用意大利派詩(shī)體寫(xiě)成的詩(shī)篇一般失之生硬。

這首詩(shī)描寫(xiě)了一位小伙子對(duì)一位姑娘的癡情，但那位姑娘似乎對(duì)小伙子的情感很冷漠，于是小伙子向姑娘吐露心中真誠(chéng)的情感，希望能打動(dòng)姑娘的芳心。

全詩(shī)共分四段。

第一段，小伙子先探問(wèn)姑娘，是否對(duì)自己有情意，這一句只起投石問(wèn)路的作用，目的是引出自己的態(tài)度，接著，他表達(dá)了心聲：“但我對(duì)你忠誠(chéng)，我可以發(fā)誓”，這二句文字雖平淡，但態(tài)度十分明朗。

第二段，贊美了姑娘的美麗和她獨(dú)特的氣質(zhì)，表達(dá)了小伙子熾熱的感情。開(kāi)頭一句，“如此美妙的女郎”中的“如此”兩字，使人眼前浮現(xiàn)出充滿異國(guó)風(fēng)情的西班牙女郎。接著，他又說(shuō)“我怎敢不珍視”，這里，他不是直抒該如何珍視，而用“怎敢”兩字，貼切地描繪出他對(duì)姑娘的疼愛(ài)，他為她而沉醉，視她如生命一樣珍貴。接下來(lái)的兩句是對(duì)上兩句的補(bǔ)充，描寫(xiě)了女郎獨(dú)特的氣質(zhì)，這氣質(zhì)和她的美麗一樣，深深地吸引了小伙子。再接下去，描寫(xiě)了小伙子自見(jiàn)到姑娘后就深深地墜入情網(wǎng)不能自拔的心情，以致被她“攫住”了他的心。

第三段，描寫(xiě)了小伙子對(duì)姑娘的一片癡情，但姑娘似乎有意回避小伙子的熱情，為此小伙子感到傷心至極，單相思襲擾著他的心。盡管如此，小伙子對(duì)姑娘仍然一往情深，仍苦苦追求，他已如醉如癡。既然小伙子的心已被美麗的姑娘俘虜，小伙子只好服從于情感。熱情奔放的小伙子有瀟灑的身材、粗獷的性格，然而在美麗女郎面前他似乎失去了力量，他忘記了世間的一切。只有那倩影在眼前浮動(dòng)，在白天、也在夢(mèng)中，見(jiàn)不到就思念，見(jiàn)到了就不愿分開(kāi)，于是一句“我的理智已全喪失”，表達(dá)了他已達(dá)到近于瘋狂的境地。

第四段，表達(dá)了小伙子為姑娘可以奉獻(xiàn)一切的美好愿望。為愛(ài)人而死，為愛(ài)情而死，跪倒在她的腳下，甚至去做她的仆人，今生今世愿聽(tīng)從她的支配。處于單相思之苦的小伙子，多象我國(guó)青海民歌中唱的那樣，“我愿作一只小羊伴在她身旁，讓她把那美麗的皮鞭輕輕地打在我身上。”這是多么真誠(chéng)的愛(ài)情，女郎，這難道也不會(huì)打動(dòng)你的心？

這首詩(shī)情感真摯，直抒胸臆，每段的結(jié)尾都用了“我可以發(fā)誓”，表明小伙子對(duì)姑娘的山盟海誓。仿佛他睜大眼睛注視著姑娘，他暗暗發(fā)誓，“我愛(ài)你，相依到永遠(yuǎn)”。

這首詩(shī)從結(jié)構(gòu)到形式比較工整，詩(shī)的結(jié)構(gòu)形式美也是喚起讀者審美情趣的必要條件。這首詩(shī)每段結(jié)尾都采用相同的句子結(jié)尾，這種重復(fù)也在堆砌詩(shī)的形式美，就像音樂(lè)在旋律的重復(fù)中體現(xiàn)它的美妙。在第二段中，前二行和三四行也是重復(fù)之唱，正在這迭歌聲中，我們仿佛聽(tīng)到了少女那緋紅的小臉、神奇的氣質(zhì)，我們也仿佛聽(tīng)到了那首世界名曲——《美麗的西班牙女郎》。