〔俄—蘇〕 伊薩可夫斯基

年輕的邊防戰(zhàn)士

從邊境上回來(lái)了。

他向著我走來(lái)，

請(qǐng)我提點(diǎn)水把他招待。

我把清涼的水提起，

立刻送到他的手里；

他水喝得不多，

眼睛卻總是盯著我。

他開始說(shuō)起話：

你生活得如何？

水一點(diǎn)也沒減少，

和剛才一樣多。

“不要開玩笑吧，”我說(shuō)，

“等著我……

青年人，再見吧！”

我轉(zhuǎn)身從井邊走過。

青年又趕到我面前，

手輕輕碰了一下帽檐：“

別急走，如果可以

我想再喝一次?！?p>

他輕巧地從我的手中

接過盛滿清水的水桶。

我說(shuō)：“怎么，你還要喝，

那就請(qǐng)你快點(diǎn)兒個(gè)！”

他把水喝夠，

直起身來(lái)要走：

“假如，你愿意

祝我一路平安吧?！?p>

他把手放在心窩上，

曲身向我道別，

我看他這樣年輕

魁偉又英俊。

我熱情地噓了口氣：

“也許，請(qǐng)?jiān)俸纫稽c(diǎn)么？”

我自己也不知道，

我怎么說(shuō)出這樣的蠢話。

邊防戰(zhàn)士抿著嘴笑，

他夸我，話說(shuō)得好……

他在井邊一直在喝，

喝了一個(gè)鐘頭，也可能是兩個(gè)。

(藍(lán)曼 譯)

伊薩可夫斯基一生寫過許多首帶有情節(jié)的抒情詩(shī)，《在井邊》可稱得上是其中的一首名篇了。這首抒情詩(shī)通過一個(gè)姑娘在井邊的一段境遇，表現(xiàn)了一種可貴的純潔真誠(chéng)的愛情。

文學(xué)作品中情節(jié)的安排利用，都是為表現(xiàn)內(nèi)容服務(wù)的，既使是一首短短的抒情詩(shī)也蓋莫能外?！对诰叀愤@首詩(shī)的情節(jié)雖然簡(jiǎn)單，但是詩(shī)人卻安排得錯(cuò)落有致，恰到好處。你看：一名邊防戰(zhàn)士回到村里，請(qǐng)求正在井邊打水的那位美麗溫柔的姑娘提點(diǎn)水給他喝，姑娘友好地滿足了戰(zhàn)士的要求；當(dāng)姑娘要走時(shí)，戰(zhàn)士又上前請(qǐng)求再喝一次，著急回家的姑娘再一次滿足了他。而當(dāng)戰(zhàn)士向姑娘道別，真的要走時(shí)，姑娘驚喜地發(fā)現(xiàn)，戰(zhàn)士是“這樣年輕/魁偉又英俊?！边@一次，姑娘已不再著急回家，而是熱情地邀請(qǐng)戰(zhàn)士：“也許，請(qǐng)?jiān)俸纫稽c(diǎn)么？”這首詩(shī)通過情節(jié)上的起伏變化——由起初戰(zhàn)士故意拖延喝水的時(shí)間，姑娘急著要回家，到后來(lái)戰(zhàn)士真的要走時(shí)，姑娘卻請(qǐng)求戰(zhàn)士留下，從前后情節(jié)上的一拖一急、到一走一留的變化，十分巧妙地反映出姑娘內(nèi)心感情上的微妙變化。這看似相當(dāng)輕巧的描述，實(shí)則恰恰體現(xiàn)了詩(shī)人深厚的功底和高超的技巧。

這首詩(shī)在人物形象的心理刻畫上也非常成功。邊防戰(zhàn)士向姑娘提出喝水的要求，當(dāng)姑娘把水送到他手里時(shí)，他只把眼睛盯著姑娘，水卻“一點(diǎn)也沒減少”。而在姑娘要走時(shí)，他又趕到姑娘面前，“手輕輕碰了一下帽檐”，提出“想再喝一次”的要求。就這樣，詩(shī)人通過幾個(gè)細(xì)節(jié)的真實(shí)描繪，把戰(zhàn)士對(duì)姑娘雖有愛慕之情，卻又羞于啟齒的心理刻畫得維妙維肖。

這首詩(shī)構(gòu)思十分精巧。詩(shī)人以“清涼的水”為引線，聯(lián)結(jié)起全詩(shī)；同時(shí)又把“清涼的水”作為純潔美好愛情的象征來(lái)加以表現(xiàn)，使讀者在欣賞這首詩(shī)時(shí)，也仿佛吸飲了甘甜清涼的井水，沁人心脾、令人陶醉。