申上移牒，言唯謹(jǐn)爾，署必真書，慎勿侮弄刀筆，譏玩朋僚。若犯要司，敗不旋踵，若輕同類，怨豈在明。位下處卑，觸涂防謹(jǐn)，部?jī)?nèi)士人虛心接引，鄉(xiāng)中耆望以禮承迎。若恣心縱罵，輕出莠言，罵父子怨，罵兄弟怨，既為怨府，亦謂深仇。劉寬不呵僮仆，嗣宗口不臧否?？鬃釉唬骸吧茷槔粽邩涞拢簧茷槔粽邩湓??！泵阒阒?！

【注釋】申：申報(bào)。移：一種官方文書，分文移和武移兩種。牒：文書。踵：腳后跟，喻跟隨在后。觸涂：觸，各種；涂，道路；引申為到處、隨時(shí)。恣：放縱。莠：yǒu,惡。劉寬：東漢時(shí)人，以器量寬大著名。嗣宗：即阮籍，雖言談玄遠(yuǎn)，從不臧否人物。
【譯文】向上司申報(bào)的公文，出言要十分謹(jǐn)慎，簽字要用真實(shí)的筆跡，千萬不要使用輕侮性詞語玩弄刀筆，譏諷同事。如果觸犯重要的上司，失敗立即就要來臨。如果輕慢了同僚，怨恨就會(huì)在暗處產(chǎn)生。職位低下處在卑微的位置，要到處隨時(shí)設(shè)防和謹(jǐn)慎，對(duì)單位內(nèi)部的人士要虛心接待，對(duì)鄉(xiāng)里德高望重的人要以禮相待。如果聽任情緒放縱怒罵，輕出惡言，罵人父母，其子會(huì)怨恨你，罵人兄長，其弟會(huì)怨恨你，既然已經(jīng)成為怨恨所歸之所，也就等于結(jié)下了深仇。東漢劉寬不怒斥童仆，阮籍雖言談玄遠(yuǎn)但從不隨意褒貶人物?？鬃诱f：“善于做官的人立德，不善于做官的人招怨?！币欢ㄒ源嗣銊?lì)自己呀！
【評(píng)析】供職公門最忌天真地恃才弄文，呈報(bào)上司的文字貴在嚴(yán)謹(jǐn)、客觀和規(guī)范，不能埋伏刀筆而傷及同僚。在單位，與上級(jí)抗?fàn)帲瑹o異自毀前程；與同事結(jié)怨，遲早必遭暗箭。對(duì)來訪的群眾，尤其是社會(huì)名流一定要以禮相待。要把從業(yè)的過程，視為行權(quán)執(zhí)法的過程，也是立德做人的過程。