《浪淘沙慢》

曉陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。^①南陌脂車待發(fā)，^②東門帳飲乍闋。^③正拂面垂楊堪纜結(jié)。掩紅淚、玉手親折。^④念漢浦離鴻去何許，經(jīng)時信音絕。^⑤ 情切。望中地遠(yuǎn)天闊。向露冷風(fēng)清，無人處、耿耿寒漏咽。^⑥嗟萬事難忘，唯是輕別。翠尊未竭。^⑦憑斷云留取，西樓殘月。羅帶光消紋衾疊。^⑧連環(huán)解、舊香頓歇。^⑨怨歌永、瓊壺敲盡缺。^⑩恨春去、不與人期，弄夜色，空余滿地梨花雪。

【注釋】 ①城堞：城上短墻。②南陌：朝南去的道路。脂車：以油脂涂車轄，以利于遠(yuǎn)行。③帳飲：古代送人遠(yuǎn)行，在野外路旁設(shè)帷帳以錢別，謂之帳飲。東門帳飲：典出《漢書·疏廣傳》。疏廣辭歸，公卿大夫設(shè)祖道，供帳東都門外送行。闋：終了。④紅淚：五代時蜀妓灼灼以軟綃聚紅淚寄裴質(zhì)。(見《麗情集》)。⑤漢浦：漢江之濱。含鄭交甫遇二仙女故事。(見《文選·江賦》注引《韓詩內(nèi)傳》。)離鴻：喻分手之后女子。⑥耿耿：形容心中不安，有所懸念。⑦尊：同“樽”，酒杯。⑧紋衾：帶花紋的被子。⑨連環(huán)：見《解連環(huán)》注。⑩瓊壺敲盡缺：《晉書·王敦傳》云：“每酒后輒詠魏武帝樂府，歌曰：‘老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。’以如意打唾壺為節(jié)，壺口盡缺?！?/p>

【譯文】 清晨天氣陰郁，霜打岸草枯謝，霧氣迷漫，隱沒了短矮的城堞。東門餞別的帳飲剛完畢，南面道路上一輛涂滿油脂的車子待發(fā)。路旁，拂面的垂楊長得可以采摘編結(jié)。她掩著紅紅的淚眼，伸出纖纖玉手，為我折柳贈別。唉！她象漢江濱的孤鴻一樣不知飛到何處去了，為什么這么久音信斷絕？

我想念她的心情是多么熱切。但翹首遠(yuǎn)望，我們間相隔的是地遠(yuǎn)天闊。我只能在這露冷風(fēng)清無人處，悲傷地傾聽銅壺滴漏的聲音，那一聲聲凄楚的嗚咽?？蓢@?。∈郎嫌卸嗌偻纯嗟氖虑?，最難以忘懷的就是這輕易的離別。手中的酒還未喝干，請?zhí)爝叺牟试茊?，快快留住那一彎快要落下西樓的殘月?/p>

她贈我的那條羅帶，因時久已失去光澤；我們共用過的繡被，也冷冷地放在床上空疊。自從“連環(huán)”被解散，留在上面的舊時香氣也頓時消歇。我將把這支怨歌永遠(yuǎn)唱下去，為擊拍不惜將玉壺盡敲缺。??！多么惱人喲！我遺憾春天歸去了，也不與人們約期；它把一庭的夜色弄得空幻奇麗，只留下滿地梨花、潔白如雪。

【集評】 清·萬樹：“精綻悠揚，真午秋絕調(diào)。其用去聲字，尤不可及”。(《詞律》本調(diào)小注)

清·周濟(jì)：“空際出力，夢窗最得其訣?！渥鹞唇撸瑧{斷云、留取西樓殘月’三句一氣趕下，是清真長技?！庇衷疲骸般^勒勁健峭舉”。(《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成善于摹寫秋景，每讀晏、歐詞后，再讀美成詞，正如水逝云卷，風(fēng)馳電掣，覺萬匯哀鳴，天地變色。第三段急管繁弦，飄風(fēng)驟雨，如聆樂章之亂?！?《云韶集》)

【總案】 本詞存一疑點，是清真慢詞中較難分析的一篇。陳洵《海綃說詞》認(rèn)為自“曉陰重”至“玉手親析”皆是“追敘別時”，此說影響頗大。后楊鐵夫、唐圭璋、俞平伯諸先生，均持此見。這里也從此說。按這種說法，“念漢浦離鴻去何許，經(jīng)時信音絕，”是詩人對女子的懷念，“離鴻”當(dāng)喻分手之女子。但按古代風(fēng)俗，折柳贈別；折柳者系送行之人，而非被送者。那么，“玉手親折”是折柳以贈詩人，“離鴻”應(yīng)指詩人，這又如何解釋呢？本詞有的作雙調(diào)(全詞由兩段組成)，有的作三疊(由三段組成)。觀詞意，“羅帶光消紋衾疊”起，應(yīng)另起一段較好，故取三疊。