周邦彥《六丑·薔薇謝后作》

正單衣試酒，恨客里、光陰虛擲。愿春暫留，春歸如過翼，一去無跡¹。為問花何在，夜來風(fēng)雨，葬楚宮傾國(guó)²。釵鈿墮處遺香澤，亂點(diǎn)桃蹊，輕翻柳陌，多情為誰追惜³。但蜂媒蝶使，時(shí)叩窗槅⁴。東園岑寂，漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底、成嘆息。長(zhǎng)條故惹行客，似牽衣待話，別情無極⁵。殘英小、強(qiáng)簪巾幘⁶。終不似、一朵釵頭顫裊，向人欹側(cè)⁷。漂流處、莫趁潮汐?？?jǐn)嗉t、尚有相思字，何由見得⁸?

【注釋】

1.過翼：本指飛鳥，這里喻指光陰迅速。

2.“夜來”二句：形容夜間風(fēng)雨埋葬了美麗的薔薇花。陸龜蒙《重題薔薇》詩(shī)：“更被夜來風(fēng)雨惡，滿階狼藉沒多紅。”周詞意本此。將美人西施比落花，應(yīng)說吳宮，但受音律所限，此處須仄聲，故說楚宮，吳、楚地望相接，楚宮亦多美人，故借用?！皟A國(guó)”語出漢樂府《李延年歌》，這里用作美人的代稱。

3.“釵鈿”四句：描寫花瓣散落地面的情況。釵鈿：女子頭上飾物；比喻花瓣，語本唐·徐夤《薔薇》詩(shī)：“晚風(fēng)飄處似遺鈿?！碧阴琛⒘埃禾覙?、柳樹下的路徑；語本唐·劉禹錫《踏歌詞》四首其二：“桃蹊柳陌好經(jīng)過。”

4.蜂媒蝶使：指密蜂和蝴蝶，因它們終日來往花叢中，故稱“媒”稱“使”。窗槅(音ge)：窗格子。

5.“長(zhǎng)條”三句：意本梁元帝《看摘薔薇》詩(shī)：“橫枝斜綰袖，嫩葉下牽裾”及唐·儲(chǔ)光羲《薔薇歌》：“低邊綠刺已牽衣?！彼N薇多刺，易鉤牽人衣，這里用以形容人、花互相依戀。

6.殘英：落花。巾幘(音ze)：頭巾。簪：插。

7.顫裊：擺動(dòng)。欹(音qi)側(cè)：傾斜。

8.斷紅相思字：典出唐·范攄《云溪友議》：“盧渥舍人應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見一紅葉，命仆搴來。葉上乃有一絕句?！?shī)云：‘流水何太急？深宮盡日閑，殷勤謝紅葉，好去到人間?！边@里借指有人象題紅葉那樣，把相思字名題在薔薇花瓣上。

今譯

正趕上試夏衣、嘗新酒

的節(jié)氣，

可恨，我身在客鄉(xiāng)，

將春光韶華白白拋棄。

我祈禱春神暫留些時(shí)日，

春卻如鳥兒飛舞的雙翼，

一去，便再無蹤跡。

你若問春花兒在哪里？

一夜的風(fēng)雨，

將這些傾國(guó)傾城的

南國(guó)美女，

埋葬入地。

那寶釵玉鈿遺落之處，

還彌漫著馥郁的香氣。

那紛飛的落英，

雜亂地點(diǎn)撒在桃蹊，

又輕盈地翻飛在柳陰路堤。

唉！誰人多情

為落花殘紅憐惜？

只有蜜蜂和蝴蝶兒，

這些花兒的媒使，

把我的窗格子叩擊，

似在報(bào)告著落花的

消息。



東園漸漸歸于沉寂，

悄悄地蒙上了一層碧綠。

我靜靜地徘徊在薔薇叢底，

不禁搖首嘆息。

薔薇那長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條，

似乎故意

要惹我這游子的愁思，

牽著我的長(zhǎng)衣，

要與我訴說心曲，

那離別之情，

無盡無極。

我拾起一片

小小的落花，

勉強(qiáng)能簪在

頭巾里，

到底不如一朵鮮花

插在美女的頭上，

顫顫裊裊地

向人斜倚。

落花呀！你莫要

趁著流水潮汐

漂流而去，

恐怕花瓣上有

相思的詩(shī)句，

也未可見得。