〔匈牙利〕 裴多菲

剛是黎明，又到了黃昏，

我剛來，卻又要去了，

我們相逢了不久，

又該告別，又該分離了。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

我從前是詩人，現(xiàn)在是戰(zhàn)士，

我的手不拿琴了，卻拿著劍，

向來有一顆金色的星引導(dǎo)我，

這時(shí)紅色的北極光向我閃現(xiàn)。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

并不是為了榮譽(yù)，我才離開你……

幸福的玫瑰早在我頭上帶滿，

已經(jīng)沒有戴桂冠的余地了，

也不愿為了桂冠，把玫瑰丟在一邊。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

并不是為了渴望著榮譽(yù)而離開你，

你知道：早已死去了，我這渴望，

如果需要，我只為我的祖國流血，

為了祖國，我才走上血戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

即使沒有人去保衛(wèi)祖國，

我一個(gè)人依然要去保衛(wèi)她；

何況現(xiàn)在個(gè)個(gè)人都參加作戰(zhàn)，

我一個(gè)人難道還能守著家？

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

我并不要求你：想念你的愛人，

雖然他為了祖國、為了你而作戰(zhàn)；

可是我認(rèn)識(shí)你，我很知道，

只有我，是你的唯一的思念。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

我回來的時(shí)候，也許殘廢了，

可是那時(shí)你依然并不變心，

我要宣誓：我?guī)Щ貋碇覍?shí)的愛情，

正和臨走的時(shí)候一樣地完整。

別了，我的美麗的、年青的愛人，

我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！

(孫用 譯)

這首篇幅較長(zhǎng)的抒情詩，寫在詩人投身祖國解放運(yùn)動(dòng)的前夕，在時(shí)間上和前一首《秋風(fēng)在樹叢間颯颯地響著……》僅一月之隔，在思想內(nèi)容上一脈相承，可以看作是前一首詩的續(xù)篇。

這首詩是詩人為“告別”愛妻尤麗亞，投身祖國解放運(yùn)動(dòng)而寫的，對(duì)愛妻的深深依戀，對(duì)參加祖國解放運(yùn)動(dòng)的強(qiáng)烈熱情，構(gòu)成了這首詩兩個(gè)互相烘托的詩意層次，既是一首告別詩，也是一篇獻(xiàn)身祖國偉大解放事業(yè)的誓言，詩人的高尚情操和偉大理想在這首詩中得到進(jìn)一步的表現(xiàn)。

詩人同愛妻從新婚到分手，只有短短一年多一點(diǎn)的時(shí)間(1847年9月—1849年1月)，新婚的幸福時(shí)光來去匆匆，轉(zhuǎn)瞬即逝，詩人也難免傷懷。詩篇開頭流露了這種情緒：“我們相逢了不久，/又該告別，又該分離了?！痹娙送拮臃质?，要當(dāng)一名手執(zhí)利劍的“戰(zhàn)士”。詩人這樣作不是為了追求個(gè)人的榮譽(yù)，而是要為祖國的解放“走上血戰(zhàn)的沙場(chǎng)”。詩人的決心已定，沒有什么力量可以動(dòng)搖：“即使沒有人去保衛(wèi)祖國，/我一個(gè)人依然要去保衛(wèi)她；/何況現(xiàn)在人人都參加作戰(zhàn)，/我一個(gè)人難道還能守著家？”詩人從思想上解決了愛人和祖國、個(gè)人幸福和解放事業(yè)的關(guān)系：妻子是祖國的一員，為祖國而戰(zhàn)，也是為愛人而戰(zhàn)，個(gè)人的命運(yùn)和祖國的前途統(tǒng)一了起來。詩人不怕犧牲，對(duì)愛情和對(duì)祖國的未來一樣滿懷信心：“我回來的時(shí)刻，也許殘廢了，/可是那時(shí)你依然并不變心，/我要宣誓：我?guī)Щ貋碇覍?shí)的愛情，/正和臨走的時(shí)候一樣地完整?！庇肋h(yuǎn)忠于自己的祖國，永遠(yuǎn)忠于自己的愛，永遠(yuǎn)忠于自己的革命信念，這三者完美的結(jié)合，是詩人的最高理想，也是詩人告別妻子時(shí)所表達(dá)的最動(dòng)人的思想感情。

1849年1月，《告別》這首詩寫作后的三個(gè)月，詩人毅然參加貝姆將軍指揮的軍隊(duì)，走上祖國解放的戰(zhàn)場(chǎng)，六個(gè)月后，1949年7月31 日，年僅26歲的詩人為祖國神圣的解放事業(yè)獻(xiàn)出了自己年輕的生命。

這首詩采用第一人稱，是以詩人在“告別”時(shí)向愛妻傾吐衷腸的形式抒發(fā)思想感情、表達(dá)詩的主題內(nèi)容的。這種抒情形式和手法不只切合“告別”這個(gè)題目的要求，而且還賦予全詩以外柔內(nèi)剛、剛?cè)嵯酀?jì)的情調(diào)和語調(diào)，有助于表達(dá)更豐富的思想感情內(nèi)容。比如“我從前是詩人，現(xiàn)在是戰(zhàn)士，/我的手不拿琴了，卻拿著劍”，這種語調(diào)柔和、平穩(wěn)，但內(nèi)心里包含的卻是革命的志向?！叭绻枰抑粸槲业淖鎳餮?，/為了祖國，我才走上血戰(zhàn)的沙場(chǎng)”，這兩個(gè)詩句的內(nèi)容更富于革命斗爭(zhēng)的激情，但是并沒有用慷慨激昂的豪言壯語，而是繼續(xù)保持全詩統(tǒng)一的語調(diào)。每個(gè)詩節(jié)最后作為結(jié)語的兩個(gè)詩句：“別了，我的美麗的、年青的愛人，/我的心，我的愛情，我的靈魂，我的生命！”表現(xiàn)詩人告別愛妻時(shí)難以割舍，又決心割舍的綿綿深情，和全詩內(nèi)容主干的感情、語調(diào)不同，轉(zhuǎn)為親切、熱烈，這種變化更突出了這首詩的“告別”形式和內(nèi)容。