舊游憐我長(zhǎng)沙謫，載酒沙頭送遷客。天涯望月自沾衣，江上何人復(fù)吹笛？橫笛能令孤客愁，淥波淡淡如不流。商聲寥亮羽聲苦，江天寂歷江楓秋。靜聽(tīng)關(guān)山聞一叫，三湘月色悲猿嘯。又吹楊柳激繁音，千里春色傷人心。隨風(fēng)飄向何處落?唯見(jiàn)曲盡平湖深。明發(fā)與君離別后，馬上一聲堪白首。

音韻悲涼，尤妙于短歌中寫得繁會(huì)叢雜，如聞入破。

【注釋】

[鄭協(xié)律]　不詳。協(xié)律，《唐六典》卷一四“太常寺”：“協(xié)律郎二人，正八品上。協(xié)律郎掌和六律、六呂，以辨四時(shí)之氣，八風(fēng)五音之節(jié)。陽(yáng)為六律，所以統(tǒng)氣類物……陰為六呂，所以旅陽(yáng)宣氣。”劉長(zhǎng)卿亦有《逢郴州使因寄鄭協(xié)律》詩(shī)(《全唐詩(shī)》卷一四七)：“相思楚天外，夢(mèng)寐楚猿吟。更落淮南葉，難為江上心。衡陽(yáng)問(wèn)人遠(yuǎn)，湘水向君深。欲逐孤帆去，茫茫何處尋?！笨芍巳艘鄧L謫郴州。據(jù)“舊游憐我長(zhǎng)沙謫，載酒沙頭送遷客”可知，此詩(shī)當(dāng)為乾元二年(759)春貶南巴、吳中留別時(shí)所作。

[長(zhǎng)沙謫]　《史記》卷八四《屈原賈生列傳》：“賈生名誼，洛陽(yáng)人也。年十八，以能誦詩(shī)屬書(shū)聞?dòng)诳ぶ小⑽灸搜再Z生年少，頗通諸子百家之書(shū)。文帝召以為博士。是時(shí)賈生年二十余，最為少。每詔令議下，諸老先生不能言，賈生盡為之對(duì)，人人各如其意所欲出。諸生于是乃以為能不及也。孝文帝說(shuō)之，超遷，一歲中至太中大夫……諸律令所更定，及列侯悉就國(guó)，其說(shuō)皆自賈生發(fā)之。于是天子議以為賈生任公卿之位。絳、灌、東陽(yáng)侯、馮敬之屬盡害之，乃短賈生曰：‘洛陽(yáng)之人，年少初學(xué)，專欲擅權(quán)，紛亂諸事?！谑翘熳雍笠嗍柚挥闷渥h，乃以賈生為長(zhǎng)沙王太傅。”

[商聲]　五音中的商音，其音寥亮，凄愴哀怨?！盾髯印ね踔啤贰吧谈琛弊ⅲ骸吧?，哀思之音?！比罴对亼选菲涫骸八刭|(zhì)游商聲，凄愴傷我心?！?/p>

[羽聲]　五音之一，羽聲慷慨。《戰(zhàn)國(guó)策·燕策三》：“復(fù)為慷慨羽聲?！睍x陶潛《詠荊軻》：“商音更流涕，羽奏壯士驚?！?/p>

[寂歷]　猶寂靜，冷清。江淹《燈賦》：“冬膏既凝，冬箭未度，悁連冬心，寂歷冬暮。”

[關(guān)山]　《樂(lè)府詩(shī)集》卷二三“橫吹曲辭·關(guān)山月”：“《樂(lè)府解題》曰：‘《關(guān)山月》，傷離別也?！拧赌咎m詩(shī)》曰：‘萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣?！矗嗪颓小抖汝P(guān)山》，說(shuō)此類也。”

[三湘]　一說(shuō)湘水發(fā)源與漓江合流后稱漓湘，中游與瀟水合流后稱瀟湘，下游與蒸水合流后稱蒸湘，總稱三湘。一說(shuō)今湖南湘鄉(xiāng)縣所在為下湘，湘潭市所在為中湘，湘陰縣所在為上湘，合稱三湘。古人詩(shī)文中的三湘多泛指整個(gè)湘水流域及洞庭湖地區(qū)。如王維《漢江臨眺》：“楚塞三湘接，荊門九派通。”

[楊柳]　《樂(lè)府詩(shī)集》卷二二“橫吹曲辭·折楊柳”引《宋書(shū)·五行志》曰：“晉太康末，京洛為折楊柳之歌，其曲有兵革苦辛之辭?！辈⑦M(jìn)而說(shuō)明：“古樂(lè)府又有《小折楊柳》，相和大曲有《折楊柳行》，清商四曲有《月節(jié)折楊柳歌》十三曲，與此不同?！?/p>

[春色]　宋玉《九辯》：“目極千里兮傷春心?！?/p>

[明發(fā)]　黎明，平明?！对?shī)經(jīng)·小雅·小宛》：“明發(fā)不寐，有懷二人?！敝祆浼瘋鳎骸懊靼l(fā)，謂將旦而光明開(kāi)發(fā)也。”王維《春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田》：“羨君明發(fā)去，采蕨輕軒冕?！?/p>

[馬上]　馬背上?！妒酚洝肪砭牌摺夺B生陸賈列傳》：“陸生時(shí)時(shí)前說(shuō)稱《詩(shī)》《書(shū)》，高帝罵之曰：‘乃公居馬上而得之，安事《詩(shī)》《書(shū)》?’陸生曰：‘居馬上得之，寧可以馬上治之乎？’”陳后主《昭君怨》：“只余馬上曲，猶作舊時(shí)聲?！?/p>

【評(píng)論】

《對(duì)床夜語(yǔ)》卷五：“橫笛能留孤客愁，綠波澹澹如不流。商聲寥亮羽聲苦，江天寂歷江楓秋。”如此等作，尤不可以五言掩其美。

《唐詩(shī)解·七言古詩(shī)八》：按，文房嘗貶南巴尉，協(xié)律祖之，因聞笛而歌以留別也。言君飲我酒，而當(dāng)月明之夜，望之足以沾衣，況又聞此笛聲乎？愈添孤客之愁也。且其聲始發(fā)，水為之不流；尋則調(diào)諧商羽，而秋聲為之凜烈也。于是關(guān)山奏而哀猿鳴，楊柳激而春色動(dòng)，曲之入神如此！吾不知聲之所為，惟見(jiàn)曲盡而湖深者，若有以收其響也。以揮觴之際，聞之已不勝悲，況別后于馬上聽(tīng)之乎？是足以令人白首矣。