聽(tīng)
在沉默之中
沒(méi)有沉默：
指甲，
墻壁。
(北島 譯)
現(xiàn)代詩(shī)歌往往在高度抽象中顯示出哲理的光彩，尤其是受象征主義影響的詩(shī)歌，芬蘭瑞典語(yǔ)詩(shī)人博·卡佩蘭的這首《聽(tīng)》便是如此。它寫(xiě)的是他某一瞬間的感覺(jué)，某種經(jīng)驗(yàn)。它使人想起中國(guó)古代文學(xué)中的小令，想起中國(guó)宗教中的禪謁，簡(jiǎn)短卻不簡(jiǎn)單。
一個(gè)人常常有沉默的時(shí)候，這時(shí)人獨(dú)思默想，呈現(xiàn)出一種視萬(wàn)物如不見(jiàn)、不聞、不問(wèn)的狀態(tài)。但沉默在絕對(duì)意義上是不存在的，當(dāng)你意識(shí)到你在沉默時(shí)，你已把自身作為凝視對(duì)象。你在有意或無(wú)意中觀察自己，那時(shí)，你的思想，你的感覺(jué)，你的夢(mèng)幻，你的寧?kù)o或不安都是一種動(dòng)態(tài)的演變，雖然無(wú)聲、無(wú)形，卻依然活躍而涌動(dòng)不息。有了指甲，就能夠叩擊心靈之鼓，從而求得人之間的理解與共鳴；有了墻壁，就會(huì)有回聲，就有了應(yīng)答。沉默時(shí)，人的思想與感覺(jué)在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)著，因?yàn)椴辉傧Ｍ?、不能忍受這種孤獨(dú)， 阻障心靈間交流的沉默，我們想用指甲來(lái)敲擊那厚實(shí)而無(wú)形的心靈的墻壁，以達(dá)到溝通。伸出自己友善的指甲，向另一片領(lǐng)地靠近、結(jié)盟吧！這既是詩(shī)人的幻想，又是一種期待，更會(huì)是一種事實(shí)。

(羊子)