所謂誠其意者，毋^①自欺也；如惡惡臭，如好好^②色，此之謂自謙^③。故君子必慎^④其獨(dú)也。(《大學(xué)》七)
注釋
①毋(wú):不要。②惡惡(wù è)、好好(hào hǎo):前一個(gè)惡和好是動(dòng)詞，后一個(gè)惡和好是形容詞。③謙：通“慊”(qiè),古意為滿足、滿意。④慎：小心謹(jǐn)慎。獨(dú)：獨(dú)處。君子即使是獨(dú)自一人的時(shí)候也十分謹(jǐn)慎、不自欺。儒家強(qiáng)調(diào)行為主體道德上的自律、自覺。
【譯文】
所謂意念真誠，就是要真實(shí)、不要自己欺騙自己。就像討厭惡臭的氣味、像喜歡美女的姿色，這是人的內(nèi)心自然感覺、愛憎。君子即使是獨(dú)自一人的時(shí)候也十分謹(jǐn)慎、不自欺。
感悟
面對一堆腥味十足的鮮魚，讓貓自律自覺，那未免難為它們了。能夠慎獨(dú)的“君子貓”是一種幻想。