〔俄—蘇〕 伊薩可夫斯基

蘋(píng)果花和梨花已經(jīng)開(kāi)放，

河上的薄霧輕輕地蕩漾，

在高而峻峭的河岸上，

走來(lái)了卡秋莎姑娘。

她走著，唱出優(yōu)美的歌聲，

歌唱草原藍(lán)色的雄鷹，

歌唱她熱愛(ài)著的人，

她正珍藏著他的來(lái)信。

你呵，姑娘的歌聲，

跟隨著灼爍的太陽(yáng)飛翔，

把卡秋莎的致敬，

帶給戰(zhàn)士，在遙遠(yuǎn)的邊疆。

讓他記起這樸素的姑娘，

聽(tīng)一聽(tīng)她怎樣歌唱。

讓他保衛(wèi)著祖國(guó)的邊境，

卡秋莎把愛(ài)情永遠(yuǎn)保藏。

蘋(píng)果花和梨花已經(jīng)開(kāi)放，

河上的薄霧輕輕地蕩漾，

在高而峻峭的河岸上，

走來(lái)了卡秋莎姑娘。

(藍(lán)曼 譯)

伊薩可夫斯基(1900—1973)，蘇聯(lián)俄羅斯詩(shī)人。出身貧苦農(nóng)民家庭。14歲時(shí)發(fā)表第一首詩(shī)《士兵的請(qǐng)求》，引起俄羅斯文學(xué)界的重視。1921年出版第一本詩(shī)集《沿著時(shí)代的階梯》。1927年出版的詩(shī)集《稻草中的電線》，受到高爾基的高度贊揚(yáng)。此后出版了多種詩(shī)集，主要有《外省》、《種地的能手》、《四個(gè)愿望》、《詩(shī)與歌》等。1943年和1949年，他曾先后兩次獲得斯大林文學(xué)獎(jiǎng)金。晚年專門(mén)從事翻譯烏克蘭、白俄羅斯等民族的古典詩(shī)歌工作。

1934年的一天，伊薩可夫斯基偶然聽(tīng)到一支電影插曲，歌詞正是他的一首小詩(shī)《沿著鄉(xiāng)村》。這件事啟發(fā)了他，他意識(shí)到，詩(shī)譜上曲，會(huì)借助優(yōu)美的音樂(lè)形象使詩(shī)更美，也更容易被人們所接受和流傳。從此，詩(shī)人便創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的歌詞，如《有誰(shuí)知道他》、《列寧墓邊》等?！犊ㄇ锷愤@首詩(shī)歌寫(xiě)于1938年，由作曲家勃蘭捷爾譜曲后，這首歌像風(fēng)一樣傳遍了俄羅斯的城市和鄉(xiāng)村，繼而，又超越國(guó)界和時(shí)代，傳到世界各地，成為世界上流傳最廣、且久唱不衰的歌曲之一。

《卡秋莎》是一首優(yōu)秀的愛(ài)情詩(shī)，它歌頌的是卡秋莎姑娘與一位邊防軍戰(zhàn)士純潔高尚的愛(ài)情。伊薩可夫斯基的詩(shī)歌多是敘事與抒情相結(jié)合，使詩(shī)歌既有情節(jié)文有抒情，創(chuàng)造出一種情景交融的優(yōu)美意境。《卡秋莎》開(kāi)篇就是一段敘事與抒情相結(jié)合的描寫(xiě)：“蘋(píng)果花和梨花已經(jīng)開(kāi)放，/河上的薄霧輕輕蕩漾，/在高而峻峭的河岸上，/走來(lái)了卡秋莎姑娘。”這里既有多彩多姿的景色描寫(xiě)，又有具體的敘事抒情；讀來(lái)是首意境優(yōu)美的詩(shī)，看去又像是幅生動(dòng)迷人的畫(huà)，情景交融、相得益彰。接著，詩(shī)歌寫(xiě)卡秋莎姑娘用優(yōu)美的歌聲，“歌唱她熱愛(ài)著的人，”并讓飛翔的太陽(yáng)帶去姑娘的歌聲和心意，衷心地希望在遠(yuǎn)方的戀人安心保衛(wèi)邊疆，因?yàn)椤翱ㄇ锷褠?ài)情永遠(yuǎn)保藏”。詩(shī)歌把卡秋莎姑娘接到戀人——邊防軍戰(zhàn)士來(lái)信后的歡快喜悅心情表現(xiàn)得淋漓盡致，同時(shí)，也把一個(gè)忠貞于愛(ài)情和熱愛(ài)祖國(guó)的完美形象展現(xiàn)在讀者面前。這里，《卡秋莎》這首詩(shī)并沒(méi)有停留在抒發(fā)一個(gè)姑娘對(duì)戀人的個(gè)人情感上，而是將姑娘對(duì)戀人的忠誠(chéng)摯愛(ài)和對(duì)祖國(guó)的深厚感情水乳交融在一起，從而使抒情詩(shī)產(chǎn)生更大的感召力，大概這也正是此詩(shī)成為舉世共賞的藝術(shù)之花的原因所在。

《卡秋莎》雖然是詩(shī)人在和平環(huán)境中創(chuàng)作的一首歌，但在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，廣大戰(zhàn)士經(jīng)常唱起這支歌鼓舞士氣，并用“卡秋莎”這個(gè)名字為一種很有威力的武器命名，這就是著名的卡秋莎炮。

這首歌從五十年代就開(kāi)始在我國(guó)廣泛流行，受到人們的普遍歡迎。今天許多人仍然在唱著這首歌，從中得到有益的啟迪和美的享受。