我躺倒在大地，面對(duì)
卡斯蒂利亞無(wú)邊的原野，
籠罩于秋季明凈的落日
那甜蜜的金光之下。

犁頭徐徐地并排行進(jìn)，
剖開(kāi)肥沃黑土的表層，
樸素的手掌張開(kāi)了，
種子落進(jìn)深裂的內(nèi)臟。

我想掏出我自己的心，
以它全部高超而深沉的知覺(jué)，
擲進(jìn)濕潤(rùn)泥土的寬闊犁溝；

如果擲碎了它播種了它，看
春天是不是會(huì)向世界顯示
它是永恒的愛(ài)的一株純潔的樹(shù)。

(王央樂(lè) 譯)

現(xiàn)出對(duì)自然的靈性， 經(jīng)常將對(duì)自然的描繪與內(nèi)心世界的體驗(yàn)溶為一體。這首詩(shī)也典型地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。 一開(kāi)始詩(shī)人就是躺在自然的懷抱中，盡情體會(huì)自然的美景， 欣賞著卡斯蒂利亞一望無(wú)際的原野。這是秋天，位于北半球的西班牙已該是收獲季節(jié)；秋天的天空是那樣湛藍(lán)而高遠(yuǎn)，太陽(yáng)因而顯得格外明凈。 詩(shī)人躺在原野上， 秋陽(yáng)已不如夏日那般酷烈了， 將要落山時(shí)， 陽(yáng)光更顯得分外的燦爛與柔和。在這美好的景色中，農(nóng)夫在翻耕土地， 犁鏵挨著犁鏵，肥沃的黑色土壤翻開(kāi)了， 農(nóng)夫們張開(kāi)由于常年累月操勞而長(zhǎng)滿(mǎn)老繭的手， 把種子撒進(jìn)翻開(kāi)的犁溝——這一景色， 雖樸實(shí)， 但并未有什么特別動(dòng)人之處。 不過(guò)且慢！ 這只不過(guò)是觸發(fā)詩(shī)人奇想的鋪墊罷了。 精采的是： 詩(shī)人想把自己具有敏感而深沉的知覺(jué)的心掏出來(lái)， 象農(nóng)夫一樣種進(jìn)濕潤(rùn)的泥土里。 那么在明年的春天里，它會(huì)不會(huì)向世界顯示出“是永恒的愛(ài)的一棵奇妙的樹(shù)”呢？ 好一個(gè)奇妙的想象！ 如果單寫(xiě)秋景、單寫(xiě)農(nóng)夫的播種， 美雖也美， 卻絕不會(huì)如此奇譎詭怪， 異彩紛呈。 后兩段， 使詩(shī)驟然一躍， 一如詩(shī)人慣技。 寫(xiě)景依舊回到寫(xiě)內(nèi)心之情， 卻是異乎尋常的奇特。
希梅內(nèi)斯詩(shī)歌的另一特點(diǎn)是物我一體。 此處詩(shī)人又忘了人和物的區(qū)別， 種子落進(jìn)的是土地“深裂的內(nèi)臟”,土地大概也是五臟俱全的；而詩(shī)人的心， 倒要變作一顆種子植入泥土。 只有內(nèi)心世界極富于想象的人， 才與自然有這樣的相通。
這首詩(shī)， 也表現(xiàn)了詩(shī)人潛意識(shí)中常有的孤獨(dú)感。 一方面， 詩(shī)人對(duì)世界充滿(mǎn)愛(ài)的渴望， 希望自己的心長(zhǎng)成“永恒的愛(ài)的一棵純潔的樹(shù)”;另一方面， 這種愛(ài)并不被人們所深刻理解， 所以詩(shī)人愿將心“擲碎了它播種了它”, 以使春天來(lái)證明這情愛(ài)。 這是詩(shī)人愛(ài)之渴望與愛(ài)之孤獨(dú)的體現(xiàn)。 因此詩(shī)人不想再作一個(gè)孤獨(dú)的人了， 渴望在自然的懷抱里長(zhǎng)成一株純潔的愛(ài)之樹(shù)， 愛(ài)別人也分享別人對(duì)自己的愛(ài)。
在結(jié)構(gòu)上， 這是一種展開(kāi)式的結(jié)構(gòu)， 其寓意和深刻的感情包含在詩(shī)的末尾， 奇峰突起， 是全詩(shī)的高潮和精華， 使全詩(shī)上升到一個(gè)新的高度。 在自然的懷抱里， 由播種的季節(jié)， 想到了心兒要做一棵樹(shù)的種子播進(jìn)泥土。 突兀之中有伏筆， 這是詩(shī)人躺在十月正在播種的田野中所突然產(chǎn)生的內(nèi)心獨(dú)特體驗(yàn)。
此詩(shī)是詩(shī)人第三時(shí)期的作品。作者早期的詩(shī)具有現(xiàn)代主義色彩，充滿(mǎn)了音律的和諧、 迷朦的色彩和淡淡的哀愁， 這一時(shí)期的代表作有《紫色的靈魂》 和 《悲哀的詠嘆調(diào)》。 第二階段從《有聲的孤寂》起， 從迷茫和消沉走向熱情。 第三階段從《新婚詩(shī)人的日記》 開(kāi)始，詩(shī)人摒棄了現(xiàn)代主義的裝飾性的東西， 進(jìn)入了另一個(gè)境界， 表現(xiàn)出更廣闊的嚴(yán)謹(jǐn)、 理智和深?yuàn)W的思維。其表現(xiàn)的內(nèi)容雖想象奇特， 語(yǔ)言卻易于理解， 反映了詩(shī)人內(nèi)心的深刻體驗(yàn)。

(文熔)