既然黃銅、 白石、 泥土、 無邊的海，
全都要被那可悲的衰亡所毀壞，
美的力量不過象一朵纖巧的花，
她怎能抵擋， 在衰亡的怒火之下？
啊， 夏天蜜汁般甘芳的呼息怎受得了
飛奔的時(shí)間日復(fù)一日的圍剿？
既然那堅(jiān)牢的磐石尚且不牢固，
鋼鐵的門， 也會(huì)被流光所朽腐。
可怕的沉思?。?時(shí)間最珍貴的獨(dú)創(chuàng)，
還能不掉進(jìn)時(shí)間收藏一切的寶箱？
誰的巨掌能拉住時(shí)間飛奔的腿，
誰能禁止時(shí)間掠奪走人間的美？
無人！ 除非產(chǎn)生奇跡于我的筆下，
在我的詩箋上， 我愛友永遠(yuǎn)容光煥發(fā)。

(楊熙齡 譯)

在莎士比亞一百五十多首十四行詩中， 讀者可能會(huì)發(fā)現(xiàn)， 同樣的主題似乎翻來復(fù)去地出現(xiàn)。例如，這首詩的主題就與第十八首基本相同。詩人在這里再一次地宣稱，他要用自己那支能夠創(chuàng)造奇跡的筆，把人間的美永遠(yuǎn)地保存下來，表達(dá)了“唯有真正的文學(xué)藝術(shù)能夠與時(shí)間相抗衡”的思想。
在這首詩的前十二行中，詩人不惜筆墨，給我們描繪了時(shí)間所具有的可怕力量。世界上最有威力的東西是什么？就是時(shí)間。世間萬物都不是它的對手，它能摧毀一切。嬌嫩如花的美，哪里經(jīng)得住衰亡的暴力；無所不包的大自然與無所不能的人也抵擋不住時(shí)間的攻擊和圍剿。尤其是想到自己的愛友也會(huì)衰老、死亡，被無情的時(shí)間所奪去，詩人不禁發(fā)出了幾乎絕望的呼喊：“誰的巨掌能拉住時(shí)間飛奔的腿，/誰能禁止時(shí)間掠奪走人間的美？”就在這無可奈何、山窮水盡之時(shí)，詩人在最后兩行卻出其不意地宣布：靠他的筆創(chuàng)造奇跡，就能征服時(shí)間，使美永駐人間。這樣似顯突兀然別具一格的結(jié)尾，既點(diǎn)明了詩的主題，又給人以深刻印象。
細(xì)細(xì)品味，我們會(huì)發(fā)覺，這首詩與第十八首雖然主旨相同，都飽含強(qiáng)烈的感情、深邃的思想，卻各有其特點(diǎn)。第十八首給人一種朝露般的新鮮之感，情調(diào)優(yōu)美而又有足夠深刻的思想內(nèi)蘊(yùn)。第六十五首則更進(jìn)一步，深度明顯增加。詩人在這里采用了強(qiáng)烈對照的手法：一邊是人們普遍認(rèn)為堅(jiān)不可摧的金屬、巖石、土地、海洋，在時(shí)間的進(jìn)攻面前，一樣樣地被擊破、毀滅；另一邊則是美的化身——詩人的愛友——在詩人的筆下承受住時(shí)間的一切兇猛襲擊，永遠(yuǎn)美麗如故，青春煥發(fā)。這樣的對比，極富感染力，使文學(xué)藝術(shù)的偉力顯得更加突出。
十四行詩雖然短小，莎士比亞在其中卻往往向我們展現(xiàn)了廣闊的思想天地。他的詩語匯豐富，用詞精練，比喻生動(dòng)新穎，結(jié)構(gòu)波瀾起伏，音調(diào)鏗鏘悅耳，常將形象、情感、說理等溶為一體，達(dá)到了思想深度與藝術(shù)形式的完美統(tǒng)一。這些詩可以說是世界文學(xué)藝術(shù)寶庫中的一串明珠，幾個(gè)世紀(jì)來一直放射著燦爛的光輝。這一事實(shí)本身就有力地證明了莎士比亞在詩中所表達(dá)的思想： 美借助文學(xué)藝術(shù)的力量而永存，而文學(xué)藝術(shù)的創(chuàng)造者也因此不朽。

(許力生)