我絕不承認(rèn)兩顆真心的結(jié)合
會(huì)有任何障礙；愛(ài)算不得真愛(ài)，
若是一看見(jiàn)人家改變便轉(zhuǎn)舵，
或者一看見(jiàn)人家轉(zhuǎn)彎便離開(kāi)。
哦，決不！愛(ài)是亙古長(zhǎng)明的塔燈，
它定睛望著風(fēng)暴卻兀不為動(dòng)；
愛(ài)又是指引迷舟的一顆恒星，
你可量它多高，它所值卻無(wú)窮。
愛(ài)不受時(shí)光的播弄，盡管紅顏
和皓齒難免遭受時(shí)光的毒手；
愛(ài)并不因瞬息的改變而改變，
它巍然矗立直到末日的盡頭。
　　我這話若說(shuō)錯(cuò)，并被證明不確，
　　就算我沒(méi)寫詩(shī)，也沒(méi)人真愛(ài)過(guò)。

(梁宗岱 譯)

這是一首贊頌真正愛(ài)情的十四行詩(shī)，感情熾烈而又飽含哲理。
在最前面四行中，詩(shī)人斷然否定了那種見(jiàn)異思遷、朝三暮四的所謂“愛(ài)情”。戀人之間不會(huì)沒(méi)有矛盾，愛(ài)的進(jìn)程也不會(huì)一帆風(fēng)順。在詩(shī)人看來(lái)，如果因?yàn)閷?duì)方一有變化就變心，經(jīng)不起任何波瀾、曲折，那就根本算不上是真正的愛(ài)。
接下來(lái)四行，詩(shī)人運(yùn)用比喻的手法，形象而有力地為愛(ài)做了最好的注解。真正的愛(ài)情是“塔燈”,是“恒星”,不管經(jīng)歷多少狂風(fēng)暴雨，驚濤駭浪，都巋然不動(dòng)，永不熄滅，永遠(yuǎn)給人指引方向。
在第三個(gè)四行中，詩(shī)人宣稱：雖然人的美麗容貌會(huì)隨著時(shí)光流逝而衰老，但堅(jiān)定不移、忠貞不渝的愛(ài)卻能夠經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)，如“塔燈”,如“恒星”,巍然矗立，直至末日盡頭。
最后兩行，字字鏗鏘有力，強(qiáng)調(diào)和突出了詩(shī)人對(duì)真正愛(ài)情的牢固信念。
在這首詩(shī)里，莎士比亞以宏偉堅(jiān)實(shí)的形象、強(qiáng)勁有力的詞語(yǔ)寫出了真正愛(ài)情的堅(jiān)定與永恒，含義豐富，意境壯美，給人留下不可磨滅的深刻印象。
十四行詩(shī)這種詩(shī)體范圍狹小，限制較大，在寫法上又有其傳統(tǒng)。因此，要在詩(shī)中寫出新意，寫得動(dòng)人，相當(dāng)困難。莎士比亞的杰出之處在于他能巧妙地利用這一束縛重重的詩(shī)體， 寫出真情實(shí)感，寫出發(fā)人深省的人生經(jīng)驗(yàn)與哲理。他的十四行詩(shī)往往境界開(kāi)闊，風(fēng)格高昂，寫得有層次、有深度、有飽滿的立體感。他尤其擅長(zhǎng)在結(jié)尾的駢韻雙行中概括詩(shī)意，點(diǎn)明主題，形成令人難忘的警句。他征服了嚴(yán)格、固定的形式而不為形式所窘，猶如“戴著腳鐐跳舞”,反而顯示出藝術(shù)大師的高超本領(lǐng)。盡管譯詩(shī)很難原封不動(dòng)地保存住原詩(shī)的風(fēng)格與神韻，但從這首詩(shī)的譯文中，讀者依然可以領(lǐng)略到幾分莎士比亞那不同凡響的藝術(shù)風(fēng)采。

(許力生)