滿族人起初并沒有自己的文字，而是使用蒙古文。滿蒙語言各異，必須翻譯成文，滿人都認為不方便。明萬歷二十七年(公元1599年),滿族首領(lǐng)努爾哈赤召見額爾德尼、噶蓋，讓他倆制作國書。額爾德尼、噶蓋仍沿用蒙文制作。努爾哈赤見此，不由地說道：“漢人讀漢文，未學過漢文的人能聽得懂，蒙古人讀蒙文，不識蒙文的也明白。滿語必須譯為蒙古語，書寫成蒙文才能誦讀。這樣未學過蒙語當然就聽不懂了。為什么滿語不能制成文字，而偏偏去學習異族文字呢？”額爾德尼、噶蓋聽了，連連稱道，并向努爾哈赤請教制作滿文方法。努爾哈赤說：“這不難，只須用蒙古文字母諧調(diào)滿語語音，然后連綴成句，根據(jù)文字而知曉其意，就可以了?！弊裾张瑺柟嗟目谥I，額爾德尼等用滿文制成國書，在國內(nèi)通行。自此，滿族人有了自己的文字。