先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此誠(chéng)危急存亡之秋也。^[2]然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。^[3]誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。^[4]
宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。^[5]若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。^[6]
侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。^[7]愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。^[8]
將軍向?qū)?，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱(chēng)之曰能，是以眾議舉寵為督。^[9]愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行陳和睦，優(yōu)劣得所。^[10]
親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。^[11]先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。^[12]侍中、尚書(shū)、長(zhǎng)史、參軍，此悉貞亮死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。^[13]
臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。^[14]先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。^[15]后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來(lái)二十有一年矣。^[16]
先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。^[17]受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐付托不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。^[18]今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都，此臣所以報(bào)先帝，而忠陛下之職分也。^[19]至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。^[20]
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效；不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無(wú)興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。^[21]陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言。^[22]深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。^[23]
今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。^[24]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]建興五年(227),諸葛亮準(zhǔn)備北駐漢中，出師北伐，臨出發(fā)時(shí)，寫(xiě)下了這篇表文。諸葛亮在文中以循循善誘的態(tài)度勸誡后主劉禪要嚴(yán)于律己，秉公辦事，希望蜀國(guó)君臣能夠團(tuán)結(jié)一致，勵(lì)精圖治，發(fā)奮圖強(qiáng)，早日實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一天下，匡復(fù)漢室的宏偉目標(biāo)。文中流露出對(duì)蜀國(guó)前途的憂慮之情。全文情辭懇切，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，歷來(lái)為人們所贊譽(yù)，已成為千古傳誦的一篇表文。本文題目是后人所加。
[2]崩殂：指帝王之死。疲敝：困苦窮乏。誠(chéng)：果然，確定。秋：日子；時(shí)期?！稘h魏六朝百三名家集》中此文開(kāi)篇有“臣亮言”三字。此誠(chéng)危急存亡之秋也，《漢魏六朝百三名家集》作“此誠(chéng)危急存忘之秋也”。
[3]懈：懈?。凰神Y?！缎⒔?jīng)·卿大夫》:“夙夜匪懈?！薄痘茨献印ば迍?wù)訓(xùn)》:“為民興利除害而不懈?！笔庥觯禾厥獾闹?。指恩寵、信任。
[4]開(kāi)張圣聽(tīng)：言廣開(kāi)言路，聽(tīng)取臣子們的意見(jiàn)。開(kāi)張，開(kāi)放，不閉塞。圣，君主時(shí)代對(duì)帝王的尊稱(chēng)，凡有關(guān)帝王及王朝的事物均冠以圣。光：光大?；趾耄阂沧鳌盎趾辍?。發(fā)揚(yáng)，擴(kuò)張的意思?！稌?shū)·序》:“典謨訓(xùn)誥誓命之文凡百篇，所以恢弘至道，示人主以軌范也?！蓖苑票。鹤员┳詶?。引喻失義：講話不合乎帝王的身份。引喻，援引例證以說(shuō)明事理。義，宜，適宜。合理、適宜的事稱(chēng)義?！兑住で?“利物足以和義，貞固足以干事?！薄妒琛?“言天能利益庶物，使物各得其宜?！薄墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》:“其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！敝抑G：忠誠(chéng)的勸諫?！肚f子·至樂(lè)》:“忠諫不聽(tīng)，蹲循勿爭(zhēng)?！?br>[5]宮中府中，俱為一體：朝廷內(nèi)外，是一個(gè)整體，應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致。宮中，指皇宮中。府中，指丞相府中。陟：升進(jìn)。《書(shū)·堯典》:“三考，黜陟幽明?！标胺?zāng pǐ):善惡，得失?！对?shī)經(jīng)·大雅·抑》:“於乎小子，未知臧否?！薄蹲髠鳌る[公十一年》:“師出臧否亦如之”?！蹲ⅰ?“臧否，謂善惡得失也?！碑愅浩x復(fù)詞，重在“異”。異，指不相同。
[6]作奸犯科：為非作歹，違法亂紀(jì)。有司：官吏。古代設(shè)官分職，事各有專(zhuān)司，故稱(chēng)有司?！稌?shū)·大禹謨》:“好生之德，洽于民心，茲用不犯于有司。”《孟子·梁惠王下》:“兇年饑歲……有司莫以告，是慢而殘下也?！毙蹋禾幜P的總稱(chēng)?！稌?shū)·大禹謨》:“刑期于無(wú)刑?！辟p：對(duì)有功者賜與財(cái)物、官爵等?！稌?shū)·泰誓》:“功多有厚賞?！闭眩赫妹?，顯示?！对?shī)經(jīng)·大雅·文王》:“文王在上，于昭于天?！薄蹲髠鳌る[公三年》:“《風(fēng)》有《采蘩》、《采蘋(píng)》,《雅》有《行葦》、《酌》,昭忠信也?！逼矫髦恚汗鞑斓姆▌t。偏私：出于私情，袒護(hù)一方。以昭陛下平明之理，《漢魏六朝百三名家集》作“以昭陛下平明之治”。
[7]侍中：官名。秦朝開(kāi)始設(shè)置，為丞相屬官。兩漢沿用。因侍從皇帝左右，出入宮廷，應(yīng)對(duì)顧問(wèn)，地位漸漸高貴、重要起來(lái)。侍郎：官名。秦、漢時(shí)期郎中令的屬官有侍郎，本為宮廷的近侍。東漢以后，尚書(shū)屬官初任稱(chēng)郎中，滿一年稱(chēng)尚書(shū)郎，三年稱(chēng)侍郎。郭攸之：《文選》李善注引《楚國(guó)先賢傳》:“郭攸之，南陽(yáng)人，以器業(yè)知名?！辟M(fèi)祎(?—253):三國(guó)時(shí)期蜀漢鄳(今河南羅山縣西)人，字文偉。后主劉禪執(zhí)政時(shí)期任黃門(mén)侍郎，為丞相諸葛亮所重用，屢次奉命出使吳國(guó)。諸葛亮去世后，任后軍師，繼代蔣琬為尚書(shū)令。延熙十六年，以歲朝大會(huì)酒醉，被魏降人郭循刺死。謚曰敬侯。董允(?—246):三國(guó)時(shí)期蜀漢南郡枝江(湖北宜昌市東南部)人，字休昭。后主劉禪執(zhí)政時(shí)期任黃門(mén)侍郎。諸葛亮上疏稱(chēng)其“志慮忠純”,遷為侍中，領(lǐng)虎賁中郎將，統(tǒng)令宿衛(wèi)親兵。當(dāng)時(shí)的宦官黃皓，見(jiàn)寵于后主，因?yàn)橛卸试冢桓覟榉亲鞔?；董允死后，黃皓開(kāi)始干預(yù)朝政。良實(shí)：賢能誠(chéng)實(shí)。志慮忠純：志向遠(yuǎn)大，忠心耿耿。純，大，篤厚。簡(jiǎn)拔：選拔。遺(wèi):給予?！蹲髠鳌る[公元年》:“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之?！?br>[8]愚：自稱(chēng)的謙詞?！妒酚洝⒕磦鳌?“愚以為匈奴不可擊也?！弊桑赫髟儯塘?。《書(shū)·舜典》:“咨十有二牧?！薄蹲ⅰ?“咨亦謀也?！瘪匝a(bǔ)闕漏：彌補(bǔ)過(guò)失，提醒君主不要遺忘某些事情。裨補(bǔ)，增益補(bǔ)闕。闕，過(guò)失。《詩(shī)經(jīng)·大雅·烝民》:“袞職有闕，維仲山甫補(bǔ)之?！薄蹲髠鳌は骞哪辍?“昔周辛甲之為大史也，命百官，官箴王闕?！甭z忘，遺脫?！盾髯印ば奚怼?“易忘曰漏?！睆V益；擴(kuò)大和增加。有所廣益，《漢魏六朝百三名家集》作“有所廣益也”。
[9]向?qū)櫍合戎鲃鋱?zhí)政時(shí)為牙門(mén)將。建興元年封都亭侯，后為中部督，典宿衛(wèi)兵。性行：稟性與行為。《文選·思玄賦》:“旌性行以制佩兮，佩夜光與瓊枝。”淑：善良。多指人品?！对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·中谷有蓷》:“條其嘯矣，遇人之不淑矣?！本汗?，均勻?！对?shī)經(jīng)·小雅·北山》:“大夫不均，我從事獨(dú)賢?！睍詴耻娛?，試用于昔日，先帝稱(chēng)之曰能：精通軍隊(duì)中的事務(wù)，從前試用他的時(shí)侯，劉備稱(chēng)贊他很有才干。據(jù)《三國(guó)志》記載，章武二年(222),劉備率諸將向吳軍進(jìn)攻，陸遜在猇亭(今湖北省宜都縣境長(zhǎng)江北岸)與劉備決戰(zhàn)，利用火攻，大破蜀軍四十余營(yíng)，劉備率領(lǐng)的部隊(duì)受到重創(chuàng)，只有向?qū)櫟牟筷?duì)幾乎沒(méi)有什么損失，因此得到劉備的夸獎(jiǎng)。舉：推薦，選用?！赌印ど匈t》:“故古者堯舉舜于服澤之陽(yáng)?！倍剑褐^大將。是以眾議舉寵為督，《漢魏六朝百三名家集》作“是以眾議舉寵以為督”。
[10]營(yíng)：軍壘，軍營(yíng)。《史記·絳侯周勃世家》:“(文帝)至營(yíng)，將軍(周)亞夫持兵揖曰：‘介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)’”。行陳：行列和戰(zhàn)陣，這里指軍隊(duì)。陳，通“陣”,戰(zhàn)陣?！墩撜Z(yǔ)·衛(wèi)靈公》:“衛(wèi)靈公問(wèn)陳于孔子?！眱?yōu)劣得所：軍中將士無(wú)論才能高低都能得到適當(dāng)?shù)陌才?。愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，《漢魏六朝百三名家集》作“愚以為營(yíng)中之事，事無(wú)大小，悉以咨之”。必能使行陳和睦，《漢魏六朝百三名家集》作“必能使行陣和穆，優(yōu)劣得所也”。
[11]傾頹：衰敗，覆滅。
[12]痛恨：痛心，遺憾?；浮㈧`：指漢桓帝劉志和漢靈帝劉宏。都是寵信宦官、濫殺賢才、昏庸無(wú)道的君主。
[13]尚書(shū)：官名。秦時(shí)本為少府屬官，掌殿內(nèi)文書(shū)，職位很低。漢成帝時(shí)設(shè)尚書(shū)員，群臣章奏都經(jīng)過(guò)尚書(shū)，位雖不高而權(quán)很大。長(zhǎng)史：官名。西漢時(shí)丞相、太尉、御史大夫?qū)俟倬虚L(zhǎng)史，東漢的太尉、司徒、司空三公府亦設(shè)長(zhǎng)史，職任頗重，號(hào)為三公輔佐。三國(guó)、晉、南北朝沿置。參軍：官名。東漢末有參軍事之名。即參謀軍務(wù)。簡(jiǎn)稱(chēng)參軍，位任頗重。死節(jié)：守節(jié)義而死?！俄n非子·守道》:“明于尊位必賞，故能使人盡力于權(quán)衡，死節(jié)于官職?！贝讼へ懥了拦?jié)之臣，《三國(guó)志·蜀志·諸葛亮傳》、《諸葛孔明全集》作“此悉貞良死節(jié)之臣”。則漢室之隆，可計(jì)日而待也，《漢魏六朝百三名家集》作“則漢室之降，可指日而待也”。
[14]布衣：庶人之服?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》:“天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高賢大王之行義?！币沧鳛槠矫竦拇Q(chēng)?！秴问洗呵铩ば姓摗?“人主之行與布衣異?！薄妒酚洝だ钏箓鳌?“今秦王欲吞天下，稱(chēng)帝而治，此布衣馳騖之時(shí)而游說(shuō)者之秋也?！惫河H治農(nóng)事。南陽(yáng)：郡名。秦置。包括河南舊南陽(yáng)府，湖北舊襄陽(yáng)府之地。治宛，即今河南南陽(yáng)市。茍全性命：姑且保存性命。聞(wèn)達(dá)：顯達(dá)或受稱(chēng)譽(yù)。聞，名譽(yù)，名聲?！对?shī)經(jīng)·大雅·卷阿》:“顒?lì)勞鲒?，如圭如璋，令聞令望?！薄睹献印じ孀由稀?“令聞廣譽(yù)施于身，所以不愿人之文繡也?！惫谀详?yáng)，《漢魏六朝百三名家集》作“躬耕南陽(yáng)”。
[15]卑鄙：低微鄙陋。猥自枉屈：意思是說(shuō)劉備不惜降低身份來(lái)拜訪諸葛亮。猥，茍且?！稘h書(shū)·楊?lèi)羵鳌?“然竊恨足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽(yù)也?！薄蹲ⅰ?“猥，曲也。”枉屈，委屈，枉駕。驅(qū)馳：策馬疾馳。《史記·絳侯世家》:“將軍約，軍中不得驅(qū)馳?！币灿米鞅甲咝Яχ狻?br>[16]傾覆：顛覆，破壞?！蹲髠鳌こ晒辍?“散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國(guó)家?！薄盾髯印げ黄垺?“小人能則倨傲僻違以驕溢人，不能則妒嫉怨誹以傾覆人?！边@里是指建安十三年(208),曹操在當(dāng)陽(yáng)(今湖北宜昌市東北部)長(zhǎng)坂(今湖北當(dāng)陽(yáng)市東北)大敗劉備之事?！度龂?guó)志·蜀志·先主傳》云：“曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百余里，及于當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十騎走，曹公大獲其人眾輜重?！睜杹?lái)二十有一年矣：從劉備三顧茅廬請(qǐng)諸葛亮出山到此次出師北伐已經(jīng)二十一年了。《三國(guó)志·蜀志·諸葛亮傳》裴松之按語(yǔ)云：“劉備以建安十三年敗，遣亮使吳，亮以建興五年抗表北伐，自傾覆至此整二十年。然則備始與亮相遇，在敗軍之前一年時(shí)也。”爾來(lái)，自那時(shí)以來(lái)。
[17]臨崩：將要死去的時(shí)候。崩，舊稱(chēng)皇帝死為崩?！抖Y記·曲禮下》:“天子死曰崩。寄：寄托，托付，委托。《三國(guó)志·蜀志·先主傳》云：“先主病篤，托孤于丞相亮，尚書(shū)令李嚴(yán)為副?！?br>[18]夙夜：早晚；朝夕?！稌?shū)·舜典》:“夙夜惟寅?！薄对?shī)經(jīng)·召南·采蘩》:“被之僮僮，夙夜在公。”效：征驗(yàn)，效果?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“愿大王少留意，臣請(qǐng)奏其效。”《注》:“效，驗(yàn)也?！薄痘茨献印ば迍?wù)》:“夫歌者，樂(lè)之微也；哭者，悲之效也?！泵鳎郝斆鳌！稌?shū)·太甲》:“視遠(yuǎn)惟明，聽(tīng)德唯聰。”瀘：古水名。一名瀘江水。指今雅礱江下游和金沙江會(huì)合雅礱江以后一段。不毛：未加種植?！吨芏Y·地官·載師》:“凡宅不毛者有里布?！币仓肛汃さ耐恋??！豆騻鳌ば辍?“錫之不毛之地?！睋?jù)《三國(guó)志》記載，建興三年(225),諸葛亮率軍南征四郡，曾渡過(guò)瀘水，到過(guò)荒涼、落后的西南少數(shù)民族地區(qū)。夙夜憂嘆，《漢魏六朝百三名家集》作“夙夜憂勤”?？指锻胁恍?，《諸葛孔明全集》作“恐托付不效”。
[19]南方已定，兵甲已足：南方的叛亂已經(jīng)平定，蜀國(guó)國(guó)富民強(qiáng)，軍隊(duì)糧餉充足?！度龂?guó)志·蜀志·后主傳》云：“建興元年夏，牂牁太守朱褒擁郡反。先是，益州郡有大姓雍闿反，流太守張裔于吳，據(jù)郡不賓，越西夷王高定亦背叛?！庇帧度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》云：“三年春，亮率眾南征，其秋悉平。軍資所出，國(guó)以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。”獎(jiǎng)：勸勉?！蹲髠鳌ふ压辍?“無(wú)亢不衷，以獎(jiǎng)亂人?！笔唏w鈍：盡管才能低下，也要竭盡全力。庶，副詞，表示希望。《詩(shī)經(jīng)·大雅·江漢》:“四方既平，王國(guó)庶定?！苯撸F盡?！抖Y記·曲禮》:“君子不盡人之歡，不竭人之忠?！薄盾髯印ば奚怼?“齊明而不竭，圣人也?！瘪w鈍，才短力弱。攘除：鏟除。奸兇：邪惡之人。指魏國(guó)君臣。職分：身任之職所應(yīng)盡的本分。當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，《漢魏六朝百三名家集》作“當(dāng)帥將三軍”。
[20]斟酌：吸取，考慮。《荀子·富國(guó)》:“故明主必謹(jǐn)養(yǎng)其和，節(jié)其流，開(kāi)其源而時(shí)斟酌焉?！睋p益：利弊。
[21]慢：輕忽?！渡叹龝?shū)·墾令》:“上不費(fèi)粟，民不慢農(nóng)，則草必墾矣。”彰：顯明?！稌?shū)·皋陶謨》:“彰厥有常，吉哉！”《注》:“彰，明；吉，善也?！薄肚f子·齊物論》:“是非之彰也，道之所以虧也。”咎：罪過(guò)。《詩(shī)經(jīng)·小雅·北山》:“或湛樂(lè)飲酒，或慘慘畏咎?！比魺o(wú)興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎，《漢魏六朝百三名家集》作“君無(wú)興德之言，則戮允等以章其慢”?！吨T葛孔明全集》無(wú)“若無(wú)興德之言，則”字。
[22]自謀：自己策劃。咨諏善道：征詢?yōu)樯频牡览?。諏?zhuān)瑔?wèn)，咨詢。《詩(shī)經(jīng)·小雅·皇皇者華》:“載馳載驅(qū)，周爰咨諏?！薄秱鳌?“咨事為諏?！辈旒{雅言：審察采納正確的意見(jiàn)。察，考核，調(diào)查?！墩撜Z(yǔ)·衛(wèi)靈公》:“眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉?！毖叛?，正確之言。
[23]追：回溯，牢記?！蹲髠鳌こ晒辍?“吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛。”遺詔：見(jiàn)《請(qǐng)宣大行皇帝遺詔表》注[1]。
[24]臨表涕零：面對(duì)著這篇表文流下淚來(lái)。涕零，淚落?！对?shī)經(jīng)·小雅·小明》:“念彼共人，涕零如雨?！辈恢裕翰磺宄约赫f(shuō)的是什么。自謙語(yǔ)。意思是說(shuō)自己由于心情過(guò)分激動(dòng)和傷感，有可能會(huì)失言，希望后主劉禪多加諒解。臨表涕零，不知所云，《漢魏六朝百三名家集》作“臨表涕泣，不知所云”。