《六州歌頭》

乙亥二月，賈平章似道督師至太平州魯港，未見(jiàn)敵，鳴鑼而潰。^①后半月聞報(bào)，賦此。

向來(lái)人道，真?zhèn)€勝周公。^②燕然眇。浯溪小。萬(wàn)世功。再建隆。^③十五年宇宙，宮中贗。堂中伴。^④翻虎鼠，搏鹯雀，覆蛇龍。^⑤鶴發(fā)龐眉，憔悴空山久，來(lái)上東封。^⑥便一朝符瑞，四十萬(wàn)人同。^⑦說(shuō)甚東風(fēng)，怕西風(fēng)。^⑧ 甚邊塵起，漁陽(yáng)慘，霓裳斷，廣寒宮。^⑨青樓杳。朱門悄。鏡湖空。里湖通。^⑩大纛高牙去，人不見(jiàn)，港重重。⁽¹¹⁾斜陽(yáng)外，芳草碧，落花紅。⁽¹²⁾拋盡黃金無(wú)計(jì)，方知道、前此和戎。⁽¹³⁾但千年傳說(shuō)，夜半一聲銅，何面江東。⁽¹⁴⁾

【注釋】 ①乙亥：宋恭宗德佑元年(1275)。賈似道率軍到前線督戰(zhàn)，自率精兵駐扎在太平州(今安徽省當(dāng)涂)魯港。元軍攻來(lái)，不戰(zhàn)自潰，倉(cāng)皇遁逃。②周公：周文王子，名姬旦。周代的禮樂(lè)制度相傳都是周公所制訂。③燕然：《后漢書·竇憲傳》載竇憲追北單于，“登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功。”眇：通“渺”。浯溪：在湖南省祁陽(yáng)縣西南五里。元結(jié)撰《大唐中興頌》，刻石于此。建?。核翁娴拈_(kāi)國(guó)年號(hào)。④十五年：賈似道自宋理宗景定元年(1260)進(jìn)為少師，封衛(wèi)國(guó)公，至魯港兵敗，恰十五年。贗(yan，宴)：假品。堂中伴：《舊唐書·盧懷慎傳》：“懷慎與紫微令姚崇對(duì)掌樞密。懷慎自以為吏道不及崇，每事皆推讓之，時(shí)人謂之‘伴食宰相’”。此處指遇事推諉，徒有其名。⑤翻虎鼠：李白《遠(yuǎn)別離》“君失臣兮龍為魚(yú)，權(quán)歸臣兮鼠為虎。”隱指賈似道有不臣之心。搏鹯雀：喻奸臣間的爭(zhēng)權(quán)奪利。鹯 (zhan，沾)：猛禽。覆龍蛇：《史記·外戚世家》：“蛇化為龍，不變其文，家化為國(guó)，不變其姓”。賈似道亦以外戚弄權(quán)。⑥鶴發(fā)龐眉：眉發(fā)花白。空山久：賈似道曾久居葛嶺不出以要君。東封：漢王莽假稱符瑞，東封秦山，四十余萬(wàn)吏民頌德。景定二年(1261)二月，賈似道曾率眾上玉牒。玉牒就是古代帝王封禪郊祀時(shí)所用的文書。這里指賈似道野心勃勃，居心叵測(cè)。⑦“便一朝”句：見(jiàn)前注⑥。⑧東風(fēng)：指皇帝。西風(fēng)：指賈似道。原注：“都人竊議者稱‘西頭’?！辟Z字上半部為西，故云。⑨甚邊塵四句：隱括白居易《長(zhǎng)恨歌》：“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破霓裳羽衣曲?！敝纲Z似道居官則征歌逐舞，醉生夢(mèng)死；遇元兵則倉(cāng)皇驚慌，望風(fēng)而潰。甚：正。斷：盡。廣寒宮：月宮。⑩青樓杳：原注：“都城籍妓隸歌舞，無(wú)敢犯?！奔辞鄻歉杓藶橘Z似道網(wǎng)羅一空。鏡湖：在浙江省紹興市南。唐賀知章歸隱于此。此處代指西湖。里湖：里西湖。原注：“葛嶺瞰里湖，無(wú)敢過(guò)?！薄端问贰べZ似道傳》：“時(shí)襄陽(yáng)圍急，似道日坐葛嶺，起樓閣亭榭。取宮人娼尼有美色者為妻，日淫樂(lè)其中。惟故博徒日至縱博，人無(wú)敢窺其第者?！?(11)大纛(dao，到)高牙：大將的牙旗。這句言魯港敗績(jī)。(12)斜陽(yáng)三句：暗喻花落水流、斜陽(yáng)煙柳的不可收拾的殘局。(13)拋盡三句：宋理宗開(kāi)慶元年(1259)，賈似道曾督師援鄂。見(jiàn)蒙古軍兇猛，不敢接戰(zhàn)，私自向忽必烈乞和，答應(yīng)納幣稱臣。恰逢蒙古國(guó)內(nèi)爭(zhēng)奪帝位，忽必烈便趁機(jī)退兵。事后，賈似道謊報(bào)曰：“諸路大捷，鄂圍始解，江漢肅清?！贝舜味杰?，故伎重演，卻被元人拒絕。這里說(shuō)的就是這一段史實(shí)。戎(rong，榮)：古代對(duì)西北部少數(shù)民族的稱呼。這時(shí)指蒙古族。(14)銅：鑼。賈似道督軍魯港，時(shí)北軍調(diào)動(dòng)部隊(duì)，因西風(fēng)大作，旗幟盡東指。賈不辨虛實(shí)，鳴鑼退師。及知其誤，則軍已大潰。何面江東：用項(xiàng)羽兵敗烏江，嘆息無(wú)顏再見(jiàn)江東父老的典故，斥責(zé)賈似道。

【譯文】 從來(lái)人們都說(shuō)，你確實(shí)勝過(guò)了周公。銘功燕然，刻石浯溪，都渺小的不在你意中。要建立萬(wàn)世的勛功，再興宋室，回復(fù)到建隆。十五年權(quán)傾宇內(nèi)，只不過(guò)是宮中徒得虛名，政事堂上的伴食宰相，處處平庸。老鼠反變?yōu)槊突?，猛禽和小雀還爭(zhēng)斗不已，蟲(chóng)蛇都化為蛟龍。眉發(fā)斑白，故作憔悴；久居空山，以邀君寵。又企圖東封泰山。一朝假稱符瑞，讓四十多萬(wàn)人共同稱頌。說(shuō)什么東風(fēng)，還怕西風(fēng)。正當(dāng)邊境兵火燃起，漁陽(yáng)慘聲震動(dòng)，霓裳羽衣曲已驚斷在廣寒宮。青樓歌妓網(wǎng)羅一空，朱門貴宅靜悄無(wú)人；鏡湖隱士杳無(wú)影蹤，里外西湖暢游相通。軍中的大旗倒下，衛(wèi)國(guó)的將帥不見(jiàn)，唯有魯港水灣重重。斜陽(yáng)映照，芳草碧綠，落花殘紅。用盡了黃金也無(wú)計(jì)求和，才知道，從前也都是靠錢幣把敵國(guó)買通。千載之后還會(huì)傳說(shuō)著這一幕丑?。喊胍箷r(shí)刻一聲鳴鑼，便潰不成軍?？茨阌惺裁茨樏嬖僖?jiàn)父老于江東？

【集評(píng)】 現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此詞暴露似道罪惡，情感極為憤慨。首言似道妄自尊大，以為漢之燕然勒銘、唐之浯溪紀(jì)功，俱比其事業(yè)為渺小。自以為要立萬(wàn)世之功，有再造宋室之力。乃作十五年宰相，不但只是一味虛偽，毫無(wú)建設(shè)，而且專權(quán)擅威，排斥正人，任用小人，又收買無(wú)聊文人，頌己功德，其行為大似王莽，以致朝野竊議者，無(wú)敢直呼其名，但以‘西頭’代之。后半闋更揭出其庸碌無(wú)能，但專求淫樂(lè)，一遇敵軍，即‘鳴鑼而潰’，所得者千年罵名而已。此時(shí)雖欲以歲幣求和而敵帥不許，結(jié)果，惟有遁走，無(wú)面回朝。……辰翁作此詞時(shí)，但知似道兵潰，尚未聞貶斥之訊也?！?《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)。

【總案】 賈似道魯港潰敗，為南宋王朝敲響了最后的喪鐘。頭腦清醒的詞人，已敏感到這一點(diǎn)。他一身傲骨，曾忤賈似道而遭打擊。乍聞宋軍敗績(jī)，便再也抑制不住滿腔的憤怒。賦筆直書，語(yǔ)氣激烈，鋒芒銳利。嬉笑怒罵，皆成文章。雖然不斷用典，但掩飾不住對(duì)權(quán)臣誤國(guó)的痛恨，流露出前景渺茫的深憂。以詞直接紀(jì)史，比較少見(jiàn)。此詞獨(dú)具一格，擴(kuò)大了詞的用途。詞雖略嫌淺露率直，語(yǔ)盡意亦盡。但詞人忽聞噩耗，身心震悸，無(wú)暇其它，也是可以理解的。