?

《西塞山懷古》

.[唐].劉禹錫.

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【題解】

長(zhǎng)慶四年(824)作者從夔州刺史調(diào)任和州刺史，沿江東下，途經(jīng)西塞山，寫(xiě)了這首詩(shī)。詩(shī)中借晉初益州刺史王硔率師于西塞山戰(zhàn)勝吳軍，完成統(tǒng)一大業(yè)的事實(shí)，諷喻唐憲宗吸取六朝覆滅的教訓(xùn)，也警告割據(jù)的藩鎮(zhèn)勢(shì)力。

【注釋1】

①西塞山：在今湖北省黃石市東，形勢(shì)險(xiǎn)要，峻峭臨江，為三國(guó)的吳國(guó)的西部要塞。懷古：借憑吊古跡或追憶往事來(lái)抒發(fā)感想。②樓船：大型戰(zhàn)船。③黯然：暗淡無(wú)光的樣子。④傷：感傷。山形：指西塞山。枕：靠。寒流：指長(zhǎng)江。⑤四海為家：指國(guó)家統(tǒng)一。

【注釋2】

①本篇選自劉禹錫《劉夢(mèng)得集》。西塞山，在今湖北大冶縣東，六朝時(shí)是軍事要塞。②王濬，晉代人，字士治，官益州刺史。樓船，戰(zhàn)艦。益州，州治在今四川成都市。據(jù)《晉書(shū)·王濬傳》：“(晉)武帝謀伐吳，詔濬修舟艦，濬乃作大船連舫，受二千余人。以木為城，起樓櫓，開(kāi)四出門(mén)，其上皆得馳馬來(lái)往?！?③金陵，今南京市。王氣，帝王之氣。此處指東吳國(guó)勢(shì)。④尋，古以八尺(一說(shuō)七尺)為一尋。《晉書(shū)·王濬傳》：“吳人于江險(xiǎn)磧要害處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵椎長(zhǎng)丈余，暗置江中，以逆距船”，皆被王濬設(shè)法破之。⑤降幡，投降的旗幟。石頭，指金陵城，即南京。⑥四海為家，指天下統(tǒng)一。

【逐句翻譯】

王濬樓船下益州，王濬高大的艦船東下穿越益州，

金陵王氣黯然收。金陵城的帝王之氣已黯淡止休。

千尋鐵鎖沉江底，千丈橫鎖大江的鐵鏈沉埋江底，

一片降幡出石頭。一面投降的白旗高懸建業(yè)城頭。

人世幾回傷往事，世間多少興亡的往事令人傷感，

山形依舊枕寒流。唯獨(dú)西塞山依然枕著大江寒流。

今逢四海為家日，如今欣逢天下一統(tǒng)升平之盛世，

故壘蕭蕭蘆荻秋。只有舊壘在瑟瑟蘆花叢里悲秋。

【分析】

? ? ?中唐詩(shī)人劉禹錫，是社會(huì)責(zé)任感很強(qiáng)的詩(shī)人。為改革弊政，振興社會(huì)，他不顧當(dāng)時(shí)的重重壓力，毅然加入王叔文集團(tuán)，參與“永貞革新”。革新運(yùn)動(dòng)失敗后，他被貶為朗州司馬。后來(lái)又在連州、夔州、和州等地任刺史。無(wú)論境遇有何變化，劉禹錫始終不改初衷，對(duì)社會(huì)改革、振興朝政傾注極大的熱情。這首詩(shī)，作于長(zhǎng)慶四年(公元824年)，當(dāng)時(shí)，劉禹錫由夔州刺史調(diào)任和州刺史。詩(shī)中抒發(fā)的，正是這種借懷古感世而撫今傷時(shí)的深沉感嘆。

? ?當(dāng)劉禹錫坐船沿著長(zhǎng)江東下和州赴任時(shí)，滔滔江水一定勾起他對(duì)歷史的沉思。尤其是長(zhǎng)江岸邊峭壁陡立的西塞山，仿佛讓詩(shī)人一下子回到了當(dāng)年激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。西塞山地勢(shì)險(xiǎn)要，歷來(lái)是各朝扼守長(zhǎng)江中游的要沖。當(dāng)年三國(guó)時(shí)代，東吳的西部江防要塞即為此地，晉吳水軍曾在這里的江面上展開(kāi)激戰(zhàn)。

? ? ?詩(shī)歌一開(kāi)頭就展示一幅壯闊的歷史畫(huà)面。公元279年，晉武帝司馬炎為完成統(tǒng)一大業(yè)，決定起兵攻打東吳。當(dāng)時(shí)，他任命賈充為大都督，統(tǒng)率全軍。處于戰(zhàn)線(xiàn)最前鋒的王濬，受命在益州大造戰(zhàn)船，擺出了咄咄逼人之勢(shì)。第二年正月，戰(zhàn)船從益州(成都)出發(fā)，向東吳挺進(jìn)。這即是劉禹錫詩(shī)中所寫(xiě)的“下益州”。一個(gè)“下”字，居高臨下，氣勢(shì)蓋人，其必勝之勢(shì)已在不言之中。果然，同年三月，東吳國(guó)君孫皓便在金陵宣布投降?！镑鋈皇铡比郑瑢?xiě)出東吳失敗之慘?！跋乱嬷荨迸c“黯然收”也形成了因果關(guān)系的強(qiáng)烈對(duì)照。

? ? ?當(dāng)王濬的船隊(duì)浩浩蕩蕩開(kāi)來(lái)之時(shí)，東吳不是不想抵抗，他們用巨大的鐵鏈在長(zhǎng)江險(xiǎn)要處修成攔江工事。然而，這一切只是徒勞，“千尋鐵鎖沉江底”一句，形象地寫(xiě)出了東吳徒有虛表，不堪一擊的本質(zhì)，而統(tǒng)一之勢(shì)已成不可抗拒的歷史潮流。因此，當(dāng)王濬的船隊(duì)沖到石頭城下的時(shí)候，孫皓不得不“一片降幡出石頭”了。這里，“沉江底”與“出石頭”，形象生動(dòng)地重現(xiàn)了當(dāng)年的歷史畫(huà)面，一沉一出，讓人體會(huì)到某種不可抗拒的必然性。

? ? ?東吳滅亡之后，南朝時(shí)，又有好幾代君主把金陵城作為國(guó)都。但是，他們都先后步東吳之后塵，相繼亡國(guó)。今天，當(dāng)劉禹錫經(jīng)過(guò)西塞山這片古戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，時(shí)值深秋，寬闊的江面上，正吹拂著瑟瑟秋風(fēng)。西塞山猶如不老的歷史見(jiàn)證人，依然聳立在長(zhǎng)江岸邊。然而，究竟有多少人是從歷史的借鑒中汲取了教訓(xùn)的呢？恐怕很少很少。這正是劉禹錫深深憂(yōu)慮的。一個(gè)“寒”字，不是讓人觸目驚心嗎？

? ?正是這種憂(yōu)慮，讓劉禹錫把沉沉思緒從歷史的回顧拉到現(xiàn)實(shí)之中。如今，“四海為家”，大唐一統(tǒng)，尤其是安史之亂平定以后，似乎一切太平。但是，劉禹錫認(rèn)為，切莫掉以輕心。歷史上遺留下來(lái)的“故壘”，雖然掩沒(méi)在蘆葦荻草之中，一片荒涼，但它仍然給人以警策，以啟示。

? ?劉禹錫這首詩(shī)，前四句以詠嘆史跡為主。寫(xiě)西晉王濬的戰(zhàn)船順流東下，沖破一切阻攔，直抵金陵，迫使東吳投降的史實(shí)，筆端充滿(mǎn)贊許的豪邁情調(diào)。五、六兩句，進(jìn)一步聯(lián)想到東晉以還，南朝宋齊梁陳的相繼滅亡，實(shí)質(zhì)上是提示唐代統(tǒng)治者記取歷史教訓(xùn)，與劉禹錫主張的變革精神有著內(nèi)在的聯(lián)系。結(jié)尾兩句，用今昔對(duì)比的手法，憑吊古跡，議論往事，啟迪時(shí)人。全詩(shī)層層深入，由古涉今，由遠(yuǎn)及近，由淺入深，結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)。結(jié)尾“故壘蕭蕭蘆荻秋”，呼應(yīng)了詩(shī)題，既是作者途經(jīng)西塞山所見(jiàn)實(shí)景，又是詩(shī)人心中之情，使全詩(shī)在深沉的意境中作結(jié)，留下耐人尋味的無(wú)盡余蘊(yùn)。

【評(píng)說(shuō)】

何光遠(yuǎn)《鑒誡錄》：“長(zhǎng)慶中，元微之、劉夢(mèng)得、韋楚客同會(huì)白樂(lè)天之居，論南朝興廢之事。樂(lè)天曰：‘古者言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，則詠歌之。今群公畢集，不可徒然，請(qǐng)各賦“金陵懷古”一篇，韻則任意擇用。’時(shí)夢(mèng)得方在郎署，元公已在翰林。劉聘其俊才，略無(wú)遜讓?zhuān)瑵M(mǎn)斟一巨杯，請(qǐng)為首唱。飲訖，不勞思忖，一筆而成。白公覽詩(shī)曰：‘四人探驪，吾子先獲其珠，所余鱗甲何用？’三公于是罷唱，但取劉詩(shī)吟味竟日，沉醉而散?！?/div>