劉禹錫·金陵五題《其一·石頭城》
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回3。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來4。
【注釋】
1.金陵：戰(zhàn)國時楚國古邑，后為六朝國都，在今南京市。此詩題下原有序，此處刪節(jié)。
2.石頭城：即戰(zhàn)國時楚國的金陵城，三國時東吳孫權(quán)將它重筑并改名，故址在今南京市清涼山。城依山臨江，南抵秦淮河口，形勢險要。
3.故國：前朝國都。此指石頭城。周遭：周匝，此指四面城墻。一說，是指環(huán)城的群山。
4.淮水：秦淮河。六朝時，秦淮河畔是金陵的繁華之地。舊時，指六朝時。女墻：城上矮墻，呈凹凸狀。
今譯
只有環(huán)抱金陵的群山
一如往日一般存在，
潮水拍打著金陵空城
寂寞徘徊。
淮水東邊舊時的月亮
夜色深沉里，照著女城，
發(fā)一聲嘆息，充滿著悲哀。