秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

【譯】
秦漢時的明月呵，照耀著綿延的邊關(guān)。
萬里之遙的征程呵，征人未歸還。
如有李廣那樣的飛將軍在呵，
驕橫的敵軍就無法越過陰山。

【評】
此詩句句皆佳，尤以首句有名。明人楊慎之評，“此詩可入神品?！貢r明月’四字，橫空盤硬語也”(《升庵詩話》卷二),較有代表性。首句七字，以互文見義法，將戰(zhàn)爭的時空拓展到無盡無垠?！扒貢r明月漢時關(guān)”,非秦之明月照漢時之城關(guān)，而是說，秦漢時的明月呀，就照耀著綿延的邊關(guān)，并且含蘊(yùn)著，秦漢之前之后的明月，就俯視著人間的爭戰(zhàn)了，真發(fā)思古之幽情者。