量土地肥磽而立邑^①,以城稱(chēng)地^②,以地稱(chēng)人，以人稱(chēng)粟。三相稱(chēng)，則內(nèi)可以固守，外可以戰(zhàn)勝。戰(zhàn)勝于外，福生于內(nèi)，勝福相應(yīng)，猶合符節(jié)，無(wú)異故也。
治兵者，若秘于地，若邃于天^③,生于無(wú)。故開(kāi)之，大不窕^④,小不恢^⑤。明乎禁舍開(kāi)塞^⑥,民流者親之，地不任者任之^⑦。夫土廣而任則國(guó)富，民眾而制則國(guó)治^⑧。富治者，兵不發(fā)刃，甲不出圣^⑨,而威制天下。故曰，兵勝于朝遷。圣甲而勝者，主勝也。陳而勝者，將勝也。
兵起，非可以忿也，見(jiàn)勝則興，不見(jiàn)勝則止?；荚诎倮镏畠?nèi)，不起一日之師；患在千里之內(nèi)，不起一月之師；患在四海之內(nèi)，不起一歲之師。
將者，上不制于天，下不制于地，中不制于人。寬不可激而怒，清不可事以財(cái)。夫心狂耳聾目盲，以三悖率人者^⑩,難矣。
兵之所及，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝，方亦勝，圓亦勝。重者如山如林，如江如河；輕者如炮如燔⁽¹¹⁾,如漏如潰，如垣壓之⁽¹²⁾,如云覆之。令之聚不得以散，散不得以聚；左不得以右，右不得以左。兵如總木⁽¹²⁾,弩如羊角⁽¹³⁾,人人無(wú)不騰陵張膽⁽¹⁵⁾,絕乎疑慮，堂堂決而去⁽¹⁶⁾。

【注釋】 ①磽(qiao音敲):瘠薄。 ②稱(chēng)(chen音襯)適合。 ③邃：深。 ④窕：間隙，破綻。 ⑤恢：張揚(yáng)，擴(kuò)充。 ⑥禁：禁止。舍，同赦：赦免。開(kāi)：開(kāi)辟，開(kāi)發(fā)。塞：杜絕，堵塞。均指國(guó)家的政治措施。 ⑦任：利用。這里指開(kāi)發(fā)土地。 ⑧制：作動(dòng)詞，謂實(shí)行法制。 ⑨??(gao音高):古代裝兵甲的袋子。 ⑩悖：違背情理，錯(cuò)誤。 (11)炮：炮烙。燔(fan音凡):烤燒。 (12)垣：墻。 (13)總木：密集的林木。 (14)羊角：旋風(fēng)。 (15)騰陵張膽：踴躍凌厲，心雄膽壯，斗志很高。 (16)堂堂：整齊盛大，形容軍威雄壯。決：決戰(zhàn)，決勝。

【今譯】 根據(jù)土地的肥瘠來(lái)建立城邑，使得城邑與地域相稱(chēng)，土地與人口相稱(chēng)，人口與糧食供應(yīng)相稱(chēng)。三者相稱(chēng)，那么內(nèi)可以固守國(guó)土，外可以戰(zhàn)勝敵人。在外打了勝仗，自然會(huì)給國(guó)內(nèi)帶來(lái)益處。勝利和利益彼此相應(yīng)，猶如符節(jié)相合，不會(huì)有別的變故。
治理軍隊(duì)，要象藏在地下一樣隱秘，象處于天上一樣高深，如同生于無(wú)形之中。所以舉兵之后。大的方面不暴露破綻，小的方面不顯露形跡。懂得禁止什么、赦免什么、開(kāi)發(fā)什么、杜絕什么這些政治措施，流離的百姓就會(huì)親附，荒蕪的土地就會(huì)得到開(kāi)發(fā)。土地廣闊而且利用得好。國(guó)家就富強(qiáng)。人民眾多而有法制，國(guó)家就安定太平。國(guó)家富足而又安定太平，不用兵甲，就可威服天下。所以說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利取決于朝廷的政治決策。藏兵甲不用而取勝，是國(guó)君決策的勝利。通過(guò)戰(zhàn)斗而取勝，是將領(lǐng)指揮的勝利。
興兵打仗不可意氣用事，覺(jué)得有把握取勝就出兵，沒(méi)有把握取勝就不出兵。禍患在百里之內(nèi)，不能起只準(zhǔn)備一天取勝的軍隊(duì)。禍患在千里之內(nèi)，不能起只準(zhǔn)備一月取勝的軍隊(duì)。禍患在邊遠(yuǎn)地區(qū)，不能起只準(zhǔn)備一年取勝的軍隊(duì)。
作為將領(lǐng)，上不受天時(shí)氣象的制約，下不受地理?xiàng)l件的制約，中不受?chē)?guó)君的制約。心胸要寬闊，不能一激就怒。品德要清廉，不能貪圖錢(qián)財(cái)?？裢源?、充耳不聞、閉塞眼晴，具有這三種毛病的人統(tǒng)帥軍隊(duì)。那就難辦了。
軍隊(duì)所到之處，在羊腸小道上也能取勝，在犬牙交錯(cuò)的地形上也能取勝，攀登高山也能取勝，深入峽谷也能取勝，方陣也能取勝，圓陣也能取勝。重兵如高山密林那樣穩(wěn)重森嚴(yán)，如長(zhǎng)江大河那樣氣勢(shì)雄壯；輕兵如炮烙烤燒那樣暴烈，如決堤爭(zhēng)流那樣勢(shì)不可擋，象城墻壓過(guò)去，象烏云蓋下來(lái)。讓他們集中便不得分散，讓他們分散便不得集中，讓他們向左便不得向右，讓他們向右便不能向左。刀槍如森林齊密，弓弩如旋風(fēng)迅疾，士卒無(wú)不騰躍膽壯，斗志昂揚(yáng)，舍生忘死，毫無(wú)疑慮，威武雄壯地決戰(zhàn)而去。

【總案】 本篇著重論述用兵的要點(diǎn)。作者從建城談起，進(jìn)而講到只有富國(guó)強(qiáng)兵，才能“威制天下”,闡明了“兵勝于朝廷”等道理。作者還強(qiáng)調(diào)用兵謹(jǐn)慎，反對(duì)輕率出兵，要求不打無(wú)充分準(zhǔn)備之仗，對(duì)孫武“主不可怒而興師”的思想有所發(fā)展。作者還要求將帥發(fā)揮主觀能動(dòng)性，不要受天象、地理和他人的制約，積極爭(zhēng)取勝利，這種思想也是難能可貴的。
本篇語(yǔ)多對(duì)句、排句，明快流暢，富有氣勢(shì)，很能代表全書(shū)的語(yǔ)言風(fēng)格。尤其末段運(yùn)用一連串的比喻，描繪軍隊(duì)所向無(wú)敵的威勢(shì)，既生動(dòng)形象，又氣勢(shì)雄壯，沛然浩然，如排山倒海，不可阻擋。