元結(jié)《九疑圖記》

九疑山方二千余里¹，四州各近一隅²，世稱九峰相似³，望而疑之，謂之九疑。亦云：舜登九峰⁴，疑禹而悲⁵，從臣有作九疑之歌⁶， 因謂之九疑。

九峰殊極高大，遠(yuǎn)望皆可見也，彼如嵩華之峻崎，衡岱之方廣，在九峰之下，磊磊然如布棋石者，可以百數(shù)⁷，中峰之下⁸，水無(wú)魚鱉，林無(wú)鳥獸。時(shí)聞聲如蟬蠅之類，聽之亦無(wú)。往往見大谷長(zhǎng)川⁹，平田深淵，杉松百圍¹⁰，榕栝并之¹¹，青莎白沙¹²，洞穴丹崖¹³，寒泉飛流¹⁴，異竹雜華¹⁵，回映之處，似藏人家。實(shí)有九水¹⁶，出於中山¹⁷，四水流灌于南海，五水北注，合為洞庭。若度其高卑¹⁸，比洞庭、南海之岸，直上可二三百里。不知海內(nèi)之山，如九疑者幾焉！

或曰：若然者，茲山何不列於五岳¹⁹?對(duì)曰：五帝之前²⁰，封疆尚隘²¹，衡山作岳，已出荒服²²。今九疑之南，萬(wàn)里臣妾²³;國(guó)門東望²⁴，不見涯際²⁵;西行幾萬(wàn)里，未盡邊陲²⁶。當(dāng)合以九疑為南岳²⁷，以昆侖為西岳。衡華之輩，聽逸者占為山居，封君表作園囿耳²⁸。但苦當(dāng)世議者拘限常情²⁹，牽引古制³⁰，不能有所改創(chuàng)也³¹!如何！故圖畫九峰，略載山谷，傳於好事，以旌異之³²。如山中之往跡，峰洞之名稱，為人所傳說(shuō)者，并隨方題記³³，庶幾觀者易知。時(shí)永泰丙午中也³⁴。

【注釋】 1九疑山：又名蒼梧山。在湖南寧遠(yuǎn)縣南。相傳虞舜葬此。2四州各近一隅：四邊各鄰近一州。道、永、郴、連四州幾乎成正方形，九疑山恰在其中。隅：邊側(cè)之地。 3九峰：九疑山有九座山峰。一曰朱明峰，二曰石城峰，三曰石樓峰，四曰娥皇峰，五曰舜源峰，六曰女英峰，七曰簫韶峰，八曰桂林峰，九曰梓林峰。 4相傳舜曾登此山。 5舜禪位于禹，是失權(quán)的結(jié)果，出于不得已。舜疑禹不利于己，其禍必至，因而為之悲傷。 6從臣：隨從帝舜巡狩之臣。作九疑之歌：指從臣對(duì)帝舜死因不明，多有懷疑，而為之歌。 7嵩：中岳嵩山，在河南省登封縣境。華：西岳華山，在陜西省華陰縣境，險(xiǎn)壁峭立。衡：南岳衡山，在湖南省衡山縣。岱：東岳泰山，在山東省泰山縣境。磊磊然：石眾多的樣子。棋石：石棋子。 8舜源峰為九峰之中峰，最高。 9往往：處處。 10圍：計(jì)算樹干周長(zhǎng)的量詞。說(shuō)法不一，此似以徑尺為圍。 11榕：常綠喬木，生南方。栝(kuai 檜)：木名，即檜，又稱圓柏。 12莎(suo 梭)：莎草，多年生草本植物。 13丹崖(ya 牙)：紅色的山崖。 14飛流：飛瀑。15異竹：當(dāng)指湖南盛產(chǎn)的斑竹，又名湘妃竹。 16九水：九峰之下各有一水源，共九條。 17中山：即山中。 18度(duo 舵)：推測(cè)，揣度。 19五岳：東岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。 20五帝：傳說(shuō)中的五個(gè)古代帝王。即黃帝、顓頊(zhuanxu 專需)、帝嚳(ku 庫(kù))、堯、舜。 21封疆：疆界，界域。 22荒服：五服之最遠(yuǎn)者。古時(shí)王畿之外每五百里為一區(qū)劃，依次分為甸服、侯服、綏服、要服、荒服五等。 23臣妾：男女服賤役者，這里指百姓。 24國(guó)門：國(guó)都，京城。 25涯際：邊界。 26邊陲(chui 垂)：邊疆，國(guó)境。27當(dāng)合：應(yīng)該。合，應(yīng)。 28逸者：隱士。封君：受封邑的人。表：標(biāo)志，此用作動(dòng)詞。囿：養(yǎng)禽獸的地方。 29苦：患。常情：這里指?jìng)鹘y(tǒng)說(shuō)法，習(xí)慣稱呼。 30牽引：拘束。 31改創(chuàng)：改革和創(chuàng)新。 32旌：表，明。 33方：方位。題：寫出。 34永泰丙午：永泰二年(766)。永泰：唐代宗李豫年號(hào)(765——766)。

【今譯】 九疑山方園二千余里，四邊各鄰近一個(gè)州，世人說(shuō)它九座山峰樣子相似，看起來(lái)使人疑惑，所以叫它九疑。也有人說(shuō)：舜登上九峰，懷疑禹不利于己而悲傷，隨從的巡狩之臣，有人作九疑之歌，因此叫它九疑。

九座山峰特別高大，很遠(yuǎn)就可以望見。那些象嵩山、華山那樣峻峭，象衡山、泰山那樣廣大的山，布列在九疑山下，就如棋盤上密布的棋子似的，可以成百地?cái)?shù)。中峰之下，水里無(wú)魚鱉，樹林里無(wú)鳥獸。常常聽到象蟬鳴蠅飛的聲音，仔細(xì)聽又沒有了。處處可以看見大的溪谷，長(zhǎng)的河流，平的田地，深的潭水；杉樹松樹有百圍之粗，榕樹、栝樹與之長(zhǎng)在一起；莎草青青，沙地雪白，山崖赤紅，上有洞穴；泉水清涼，瀑布飛懸，斑竹奇異，山花爛熳，峰回路轉(zhuǎn)之處，似乎住有人家。有九條水流發(fā)源于山中，四條流灌于南海，五條北流，匯合于洞庭。如果推測(cè)九疑山的高低，挨著洞庭、南海之岸，直上約二三百里。不知中國(guó)境內(nèi)的大山，如九疑山這樣的有多少？

有人說(shuō)：如是這樣的話，此山何不排列于五岳之中？回答說(shuō)：五帝之前，當(dāng)時(shí)中國(guó)的疆界還狹小，衡山作為南岳就已經(jīng)超出當(dāng)時(shí)最遠(yuǎn)的疆界?，F(xiàn)在九疑山的南面，萬(wàn)里之地的人都是唐朝的百姓，從京城向東看，不見邊界；向西行幾萬(wàn)里，還沒走到邊疆。應(yīng)當(dāng)以九疑山作為南岳，以昆侖山作為西岳。衡山、華山之類，只配聽任隱士們作為山中居住的地方，受封邑的人標(biāo)為花園和動(dòng)物園罷了。但患議論世事的人拘泥于傳統(tǒng)說(shuō)法，拘束于古來(lái)的典則，不能有所改革和創(chuàng)新！有什么辦法呢？所以繪畫這幅九疑山圖，簡(jiǎn)略記載九疑山的山峰和溪谷，傳給喜歡山水的人，用來(lái)表示它的奇異之處。如山中的古跡，山峰洞穴的名稱，被人們所傳說(shuō)的，一并隨其方位加以記住，希望看九疑山圖的人容易明白。永泰丙午中記。

【總案】 本文是元結(jié)在永泰二年(公元766年)第二次作道州刺史時(shí)，為其封內(nèi)名山——九疑山圖所作的記。文中把九疑山名稱的由來(lái)，九峰的高大，九水的流向，九疑山中奇異之景，有聲有色地描繪了出來(lái)。文筆簡(jiǎn)練，條理清楚。雖然是為一張地圖作的記，但卻象文學(xué)性很強(qiáng)的山水游記，畫面感極強(qiáng)，仿佛帶領(lǐng)讀者游覽了真景實(shí)地。結(jié)尾部分作者設(shè)問自答，欲把九疑列于五岳，視衡、華為山居、園囿，表現(xiàn)他胸襟闊大，不拘于成規(guī)舊說(shuō)，敢于改創(chuàng)的可貴精神。