元好問《摸魚兒》

問人間情是何物¹，直教生死相許？天南地北雙飛客²，老翅幾回寒暑³!歡樂趣，離別苦、是中更有癡兒女。⁴君應(yīng)有語⁵：渺萬里層云，千山暮影，雙影為誰去⁶! 橫汾路⁷，寂寞當(dāng)年簫鼓⁸，荒煙依舊平楚⁹。招魂楚些何嗟及¹⁰，山鬼自啼風(fēng)雨¹¹。天也妒¹²，未信與、鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古¹³，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。

【注釋】

1.“問人”二句：為殉情者發(fā)問。實(shí)際上也是對(duì)殉情者的贊許。

2.“天南”二句：是說雁一向是到處雙飛。雙飛客：指雁。

3.幾回：多少回，言回?cái)?shù)很多。

4.是中更有癡兒女：雁中有特別鐘情的。癡兒女：以人比雁。

5.“君應(yīng)”四句：揣想雁的心情，說明它殉情的原因。君：指殉情的雁。

6.為誰去：與誰同去。

7.“橫汾”三句：寫葬雁的地方。漢代帝王曾來汾上巡游，但現(xiàn)在這里簫鼓絕響，只余煙樹。橫汾：橫渡汾水。漢武帝《秋風(fēng)辭》有“簫鼓鳴兮發(fā)棹歌”。

8.平楚：如言平林。

9.招魂楚些：用楚些招魂?！冻o》有《招魂》，它的句尾用楚人舊俗，禁咒的句尾用它。“何嗟及”：即嗟何及，《詩經(jīng)·王風(fēng)》有“何嗟及矣”，元詞本此。

10.山鬼：山神。

11.“天也”二句：雁的殉情將使它不像鶯、燕那樣死葬黃土，不為人知；它的聲名曾惹起天的忌妒。

12.“千秋”四句：雁丘永遠(yuǎn)受詩人憑吊。

今 譯

我要問：人間的“情”

到底是一種什么東西

直讓千百年來的男男女女，

為了它，以生死相許？

你看這對(duì)大雁，天南地北

雙飛雙棲，

它們共同度過了多少寒暑，

共同經(jīng)歷了多少風(fēng)雨？

經(jīng)歷了多少離別的痛苦，

經(jīng)歷了多少重逢的樂趣。

其中多少情、多少意？

只須瞧那人間的癡兒情女。

那殉情的雁兒呵，你會(huì)說：

渺茫呵，層層的云朵，千里萬里，

云朵下，是重重疊疊的山巒，在暮色里。

失去了伴侶，

孤獨(dú)無依，又與誰同飛同去？

而今，你在汾水河畔靜臥，

漢武當(dāng)年曾橫渡汾河：

“橫中流兮揚(yáng)素波，

簫鼓鳴兮發(fā)棹歌”，

一片平林、荒煙漠漠。

縱有招魂的楚些，

一縷游魂招不得！

空有呼風(fēng)喚雨的山鬼

——降大雨如潑。

你的死，令天地嫉妒，

你再也不象鶯兒、燕兒那樣

死葬魂銷，無聞默默。

你的聲名會(huì)千古揚(yáng)播，

而這葬你的雁丘呵，

也會(huì)時(shí)有騷人墨客，

來此痛飲狂歌！