元好問·論詩三十首《其一》
一語天然萬古新2，豪華落盡見真淳3。
南窗白日羲皇上4，未害淵明是晉人5。
【注釋】
1.詩題：這組評論歷代詩歌的詩是金宣宗興定元年(1217)元好問在河南三鄉(xiāng)避亂時(shí)所作，時(shí)年二十八歲。
2.一語天然：朱熹《朱子語類》：“淵明詩平淡出于自然?！眹?yán)羽《滄浪詩話》：“淵明之詩質(zhì)而自然?！?/p>
3.豪華落盡：葛立方《韻語陽秋》：“欲造平淡，從絢麗中來，落其紛華，然后可造平淡之境。”
4.“南窗白日”句：陶淵明《與子儼等疏》：“嘗言五、六月中，北窗下臥，遇涼風(fēng)斬至，自謂是羲皇上人?！濒嘶噬先?，古代伏羲以上時(shí)代的人，指淳樸的人。
5.未害句：陶淵明向往古人，但這并不妨礙他作為一個(gè)晉人，在詩壇上自然清新的詩獨(dú)樹一幟。未害，未妨礙。
今譯
陶潛的詩呵，質(zhì)樸天然，萬古常新，
洗去雕琢的脂粉，才可見到本色真淳。
向往著伏羲時(shí)代的淳樸，
卻無妨他是一個(gè)晉人。