〔西班牙〕 烏納穆諾

你的眼睛對大海的渴望

征服了我，它們同樣有浪花激蕩，

天上的光線溶進(jìn)海上的迷霧

當(dāng)明天的夢想破滅，變成渺茫。

你的眼睛像清澈的湖光，

洋溢著生活的甜蜜芬芳，

如果斗爭的命運(yùn)使我悵惘，

它們會(huì)分泌出照亮天地的光芒。

我要流放到昏暗的沙漠，

與女神的目光山水相隔，

它正是我潔凈的家中的篝火。

我要等待命運(yùn)的時(shí)機(jī)，

或許在城墻根死去，

那城墻圈著祖國所要求的土地。^①

(趙振江 譯)

烏納穆諾(1864—1936)西班牙作家、思想家、哲學(xué)家，他成長在西班牙政局動(dòng)蕩不安的年代，很早就關(guān)心國家的命運(yùn)。他把自己對國家前途的探索和對生命意義的思考，寫進(jìn)了他的作品。他的創(chuàng)作是多方面的，有隨筆、散文小說、詩歌等。主要作品有散文和隨筆《堂吉訶德和桑丘的生活》(1905)、《論生活的悲劇意義》(1913)、小說《霧》(1914)、《阿維爾桑切斯》(1921)，詩作《詩集》(1907)《陣亡的謠曲》(1928)等。

《你的眼睛》是對情人眼睛永遠(yuǎn)的魅力和蘊(yùn)藏巨大生命力的贊美和歌頌、“你的眼睛”有“對大海的渴望”，“你的眼睛”“洋溢著生活的甜蜜芬芳”，“你的眼睛”“分泌出照亮天地的光芒，”所以你征服了我，我不悵惘。眼睛是心靈的窗戶，情人的眼睛更是情人們相互交流、彼此溝通感情的信物；不需解釋，不需言表，只要照澈，只要觀賞。作者正是透過這小小的窗戶，折射出情人眼睛的特殊魅力和只有情人才能讀懂的特殊含義。

“你的眼睛”是“我生命的支柱”，當(dāng)“夢想破滅”、“渺?！敝畷r(shí)，當(dāng)“在昏暗的沙漠之”中時(shí)，“你的眼睛”卻如那永遠(yuǎn)燃燒的篝火，驅(qū)逐了自然黑暗，也照亮了我心中的沙漠，猶如把我?guī)У綔剀暗募摇?p>

“你的眼睛”的魅力是無量的、永恒的。

它不僅僅是情詩，不僅是情人們的戀情交流，更是“我”和“祖國母親”的感情交融，是祖國對我的理解和厚愛、支持和幫助，是我對祖國的忠貞不渝的真切之情。作者在這首小詩里，用虛態(tài)的比喻代替了實(shí)態(tài)的抒情，從而委婉地完成了從小情到大情的轉(zhuǎn)換，真摯而不矯揉造作，恰到好處而又出奇制勝。

烏納穆諾是一個(gè)真正愛國的知識(shí)分子。1892年，西班牙在和美國爭奪殖民地的戰(zhàn)爭中失敗，他和其它一些關(guān)心國事的知識(shí)分子慨嘆國家的腐敗落后，紛紛著書立說，尋找改革的方案。他主張共和政體反對獨(dú)裁，因而被獨(dú)裁者驅(qū)逐、監(jiān)視、軟禁等。但他信仰堅(jiān)定，永不動(dòng)搖，他堅(jiān)信祖國有朝一日定會(huì)重見光明。

詩中“昏暗的沙漠”正是那段時(shí)代背景的真實(shí)寫照。在這里“你的眼睛”便是“女神的目光”，也是祖國殷切的目光。祖國飽受摧殘和磨難，它渴望像大海一樣自由，像大海一樣壯闊，像大海一樣浪濤洶涌地沖擊、摧毀暗礁。每想起祖國殷切的目光，“我”的心中就有永遠(yuǎn)燃燒的烈火，即使為祖國捐軀也無悔無憾，本詩正是表達(dá)作者的這種感情。

此詩的妙處便是作者恰當(dāng)?shù)靥幚砗锰撆c實(shí)之間的關(guān)系，真實(shí)地表達(dá)對情人眼睛的贊美，而這是表層的虛存的；只字未提對祖國的愛，而對祖國的真情卻是深層的實(shí)在的。詩人正是用虛態(tài)的比喻代替了實(shí)態(tài)的抒情，取得了意想不到的藝術(shù)效果。

眼睛能觀察一切、通曉一切，也能真實(shí)地反映一切。眼能傳情，但在這首詩中，傳出的不是卿卿我我、纏纏恩愛之情，而是囑托、信任再生之大情。“如果斗爭的命運(yùn)使我悵惘，它們會(huì)分泌出照亮天空的光芒”，我“或許在城墻根死去，那城墻圍著祖國所要求的土地”，作者用情人眼睛的虛態(tài)比喻代替渴望祖國繁榮和“我”決心為之奮斗的實(shí)態(tài)之情。

祖國的一切是我生存的希望，祖國的目光點(diǎn)燃我生命之火，能給我信心、力量、意志，這是眼睛的魅力所在。作者選擇眼睛作為抒情的對象，又自然地完成了從小情到大情的轉(zhuǎn)換，“你的眼睛” ——“女神的目光”——“祖國所要求”，細(xì)細(xì)撫味、妙不可言。