14.我們培養(yǎng)人才不能起一個垮一個。國家培養(yǎng)人才也要講“成本”,當然，不是說要搞經(jīng)濟核算，但要注意這個問題。(周恩來《在文藝工作座談會和故事片創(chuàng)作會議上的講話》)
15.一個人有了名氣之后，刊物紛紛要他的稿，他就完全可能使自己包括感覺在內(nèi)處于超負荷的支付狀態(tài)。求大于供，就會造成“通貨膨脹”,感覺膨脹，而其它方面跟不上來，我對莫言早有這種感覺。(王蒙、王干《感覺與境界》)
評析 這一段文字是運用借用修辭手法很典型的例子。不到一百字的語段中，就借用了四個專業(yè)術(shù)語，“超負荷”是物理學(xué)術(shù)語；“支付”、“求大于供”、“通貸膨脹”是經(jīng)濟術(shù)語，不僅如此，他還根據(jù)仿擬的特點，創(chuàng)造了“感覺膨脹”這一合乎語境需要的奇妙詞組，使枯燥的文學(xué)評論變得形象生動。
16.我有很壞的毛病，見過的人未必都能記住人家的職位、地址、姓名。我老覺得，在我們的一生中，雖然會和很多人相見，然而我們和一些人的相遇，和在大街上擦肩而過的行人差不許多。記得我曾隨一位領(lǐng)導(dǎo)去蹲點，他那時就提醒我，這是一件很重要的工作，誰也說不準你見過的這個人，什么時候會起什么樣的作用。不過這種“存折”我從來沒有建立過。我倒是常常碰見奇跡，把我從困境中解脫的，卻是那些交往不深的、甚而是至今未謀一面的人。(張潔《“嘭”? “No嘭！”》,見中國文聯(lián)出版公司1983年版的《在那綠色草地上》)
評析 把社會關(guān)系網(wǎng)中的人名通訊錄稱為“存折”,奇妙而深刻。友誼和人情本是純真的，可是，有時卻被染上了銅臭味。文中借用的經(jīng)濟術(shù)語“存折”語詞，正揭示了這樣的社會現(xiàn)象。在這里借用修辭手法的表達效果就不僅僅是幽默了。
17.“喲，又是全百分？ 不能變變花樣兒嗎？ 我都看膩啦！”周末檢查，家長簽字，魯巖得意洋洋地“撿便宜賣乖”。后來，由于貝貝的“產(chǎn)品”信得過，魯巖索性實行“免檢”。(達理《爸爸，我一定回來》)
評析 對于質(zhì)量上精益求精、技術(shù)上過硬的產(chǎn)品，有關(guān)部門就實行“免檢”,這是經(jīng)貿(mào)戰(zhàn)線上的規(guī)定。作者借用“產(chǎn)品”代替孩子的作業(yè)，借用“免檢”代替家長的簽字，風(fēng)趣橫生。
18.五行八業(yè)，都要向官這個系列兌換，隨著宦海浮沉而升值或貶值。(吳琰、張學(xué)虎《“官倒”現(xiàn)象探析》見1988年8月24日《工人日報》)
評析 “任人唯賢”是我黨起用干部的原則。可是，當權(quán)力可以掠取金錢、名譽、地位時，就會出現(xiàn)要求“兌換”職務(wù)、單憑職務(wù)的有無和高低評價人的“升值”或“貶值”等丑惡現(xiàn)象，在這里，借用的經(jīng)濟術(shù)語起到了揭示某些事物本質(zhì)的作用。
19.這些年文字的“行情”大起大落，如同大海的波濤。個人好像是沒有多少辦法，隨大流而已。(林斤瀾《唱出自己的歌》)
評析 “行情”是生意人掛在嘴邊的套語，意謂金融市場上利率或匯兌的一般情況，也指市面上商品的一般價格。但作者借用它來形容文學(xué)創(chuàng)作中的起落現(xiàn)象。不言而喻，文藝作品也像商品一樣，既有洛陽紙貴的時候，也有滯銷而無人顧視的時節(jié)。是耶？ 非耶？ 令人深思。
20.他在他自己的身上也投了點資，搞了點“基本建設(shè)”,看上去再不像夾著皮包滿街亂竄的跑街，而頗有點像個經(jīng)理的模樣兒了。(馬識途《最有辦法的人》)
21.語言寶庫，同時也就是生活和知識的寶庫，和生活知識截然分離的語言是不存在的，這個語言應(yīng)該從什么地方來“進貨”?(秦牧《語林采英·語言的寶庫在當代人的口頭上》)
22.靳開來接上道：“連長，干脆，明天你就打休假報告，爭取下個星期就走！別光給韓玉秀開空頭支票了，讓人家天天在家里盼你！”(李存葆《高山下的花環(huán)》)
評析 “空頭支票”是不能兌取現(xiàn)金的，這里用來代替“不實行”的空話，顯得生動得多。這種用一種說法代替另一種說法的方式，含有一定的比喻意味，是借用修辭的一大特點。
23.只要我認真地活過，無愧地付出過，人們將無權(quán)恥笑我是“入不敷出”的傻瓜，也不必用他的尺度來衡量我值得或是不值得。(張潔《我的四季》)
評析 作者借用“入不敷出”說明自己沒有虛擲年華、枉度人生，不是一個只求索取、不愿奉獻的人。
24.人的精力是這樣有限，往往要預(yù)支多少年的精力，才能聚起足夠的生命之光，對準一個焦點，煥發(fā)出耀眼的、但在人類歷史上又是極其短暫的一閃。具有冠軍性格的祖德幾乎本能地清楚這一點，但他的生命之光，卻不能不向四周散射出去：接人、要車、發(fā)信、調(diào)人……他大大地透支了精力。他在干校打磚坯時就因為透支了精力，腰部得了嚴重的勞損，已經(jīng)幾次癱不能動了。(陳祖芬《棋道與人道》)
評析 “預(yù)支”是提前支取，“透支”是超過償還能力的支取。二者都是金融術(shù)語。用以刻畫陳祖德奮不顧身、任勞任怨獻身于圍棋事業(yè)的高尚品德，可以收到畫龍點睛、言簡意賅、生動形象的效果。這里借用的只是一兩個詞，但表現(xiàn)出來的描繪力量卻是驚人的。
25.于是，現(xiàn)代女性作者就都不約而同地轉(zhuǎn)向了對人的內(nèi)心世界的審視和表現(xiàn)。在這方面，女性有著得天獨厚的自然秉賦，因為女性承擔(dān)著人類再生產(chǎn)的職責(zé)，就使他們不斷體驗到一系列的軀體和精神情態(tài)的變化，更能感受到生命的呼喚，生命的力量。(韓健敏《現(xiàn)代寫作與現(xiàn)代女性的寫作現(xiàn)象》)
評析 例句借用經(jīng)濟術(shù)語“再生產(chǎn)”說明女性“生殖養(yǎng)育”的自然法則和社會職責(zé)。用語委婉而含蓄，給人以莊嚴和神圣感，很符合文藝評論語體色彩的需要。