網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 喬吉《〔正宮〕綠幺遍自述》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 喬吉《〔正宮〕綠幺遍自述》原文|翻譯|賞析喬吉 不占龍頭選,不入名賢傳。時(shí)時(shí)酒圣,處處詩(shī)禪。煙霞狀元,江湖醉仙。笑談便是編修院。留連,批風(fēng)抹月四十年。 當(dāng)我們閱讀喬吉這支小令時(shí),自然會(huì)想到這位出生于北國(guó),客居江南,放蕩江湖四十年的文人的漂泊生涯;也會(huì)聯(lián)想到“怪膽狂情”的柳永和“浪子班頭”關(guān)漢卿。宋元以來(lái),這些與伎藝人有著密切聯(lián)系的文人學(xué)士的生活道路和思想情趣,放射出一種特異的光彩。 小令的題目已經(jīng)明白地告訴我們:這是一篇述志的作品?!褒堫^”即狀元,“龍頭選”即狀元榜。宋王禹偁《寄狀元孫學(xué)士何》詩(shī)有:“惟愛(ài)君家棣華榜,登科記上并龍頭。”“名賢傳”即傳錄名人賢者的冊(cè)簿。曲子開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,首先用二句斬釘截鐵的否定句,十分明確地表示了作者否定仕途進(jìn)取,鄙薄爭(zhēng)名奪冠的超脫態(tài)度。喬吉在另一首〔滿庭芳〕《漁父詞》中,也曾正面宣稱:“名休掛齒,身不屬官?!迸c本首的表白完全相同。中間五句,他不無(wú)自豪地講述自己特殊的生活方式?!皶r(shí)時(shí)酒圣,處處詩(shī)禪”兩句中的“酒圣”,即善于飲酒的人,李白《月下獨(dú)酌》:“所以知酒圣,酒酣心自開(kāi)?!薄霸?shī)禪”,即以詩(shī)談禪,舊有詩(shī)道與禪道相一致的說(shuō)法。聯(lián)系作者在〔折桂令〕《自述》中所說(shuō):“伴柳怪花妖、麟祥鳳瑞,酒圣詩(shī)禪?!笨梢灾浪麜r(shí)時(shí)處處與“酒圣”為伴、以“詩(shī)禪”作樂(lè),表現(xiàn)出以詩(shī)酒自?shī)实姆耪Q不羈的情懷?!盁熛肌奔瓷剿?,“煙霞狀元,江湖醉仙”兩句,聯(lián)系〔折桂令〕《自述》中的“不應(yīng)舉江湖狀元,不思凡風(fēng)月神仙”可知道:“江湖”與“煙霞”、“風(fēng)月”與“江湖”對(duì)舉,能夠互易,意思是相同的。喬吉既嘯傲山水,又醉情風(fēng)月,并以此作為與蝸角虛名、蠅頭微利相抗衡的精神力量,完全將自己放在了與正統(tǒng)士子生活道路相對(duì)立的位置上?!靶φ劚闶蔷幮拊骸保幮拊?,即翰林院。作者認(rèn)為笑談今古事,等于進(jìn)翰林院編修史籍,這就更表現(xiàn)了他狂放自傲的態(tài)度。結(jié)尾所表現(xiàn)的對(duì)自己吟風(fēng)弄月四十年的留連之情,與關(guān)漢卿〔一枝花〕套曲《不伏老》結(jié)尾所說(shuō)的“則除是閻王親令喚,神鬼自來(lái)勾,三魂歸地府,七魄喪冥幽,天那,那其間才不向煙花路兒上走”,有異曲同工之妙。他以憤世的態(tài)度肯定了自己的生活道路。真是終老不悔,怡然自樂(lè)。 這支小令初讀似游戲文字,細(xì)讀便知它最能表現(xiàn)作者的心性。喬吉寄情山水、風(fēng)月、詩(shī)酒、談笑,也頗放達(dá),但與元初馬致遠(yuǎn)散曲中所表現(xiàn)的豪放性情又有區(qū)別。其憤世之情更為隱秘,豪放之氣則較為收藏。作品中更多的是隨境自適的情調(diào),然而卻非淺薄輕狂。正如鐘嗣成為喬吉所寫(xiě)的〔凌波仙〕吊詞所說(shuō):“平生湖海少知音,幾曲宮商大用心?!彼泊_實(shí)是這樣一位不遇于時(shí),將一生才力傾注于曲的落魄文人。 作為元曲大家,喬吉既著有多種雜劇,又寫(xiě)了不少小令套數(shù)。他的雜劇被視為文采派的代表,他的散曲更是清麗派的宗師。然而他的小令并不都是雅正清麗之音,而是包含著多種多樣的藝術(shù)風(fēng)格。明代著名作家李開(kāi)先曾這樣評(píng)論他的作品:“蘊(yùn)藉包含,風(fēng)流調(diào)笑,種種出奇,而不失之怪;多多益善,而不失之煩;句句用俗,而不失其文?!睂⑦@一評(píng)語(yǔ)用于此首小令,同樣十分恰當(dāng)。它文筆自然流暢,雅俗并用,從不同的角度表明了作者的生活態(tài)度,抒發(fā)了作者的憤世嫉俗之情。開(kāi)頭連用兩個(gè)否定句,中間用五句排比陳述,結(jié)句追述總結(jié)四十年的生活。雖為短制,語(yǔ)多變化,平仄互葉,音調(diào)活潑,頗能傳情,確實(shí)是一篇耐人尋味的佳作。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。