[中國(guó)]盤庚

予若吁懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。今予將試以汝遷，安定厥邦。

【演講詞】

明聽(tīng)朕言，無(wú)荒失朕命。嗚呼！古我前后，罔不惟民之承。保后胥感，鮮以不浮于天時(shí)。

殷降大虐，先王不懷，厥攸作視。民利用遷。汝曷弗念我古后之聞。承汝俾汝，惟喜康共，非汝有咎比于罰。予若吁懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。今予將試以汝遷，安定厥邦。

汝不憂朕心之攸困，乃咸大不宣乃心，欽念以忱，動(dòng)予一人。爾惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗濟(jì)，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈。不其或稽，自怒曷瘳。汝不謀長(zhǎng)，以思乃災(zāi)，汝誕勸憂。今其有今罔后，汝何生在上。

今予命汝一：無(wú)起穢以自臭，恐人依乃身，迂乃心。予迓續(xù)乃命于天，予豈汝威，用奉畜汝眾。

予念我先神后之勞爾先。予丕克羞爾，用懷爾然，失于政，陳于茲，高后丕乃崇降罪疾，曰：“曷虐朕民？”汝萬(wàn)民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降與汝罪疾。曰：“何不暨朕幼孫有比。故有爽德？”自上其罰汝，汝罔能迪。

古我先后，既勞乃祖乃父，汝共作我畜民。汝有戕則在乃心，我先后綏乃祖乃父。乃祖乃父，乃斷棄汝，不救乃死。茲予有亂政同位，具乃貝玉。乃祖乃父，丕乃告我高后曰：“作丕刑于朕孫！”迪高后，丕乃崇降弗祥。

嗚呼！今予告汝不易，永敬大恤，無(wú)胥絕遠(yuǎn)。汝分猷念以相從，各設(shè)中于乃心。乃有不吉不迪，顛越不恭，暫愚奸宄，我乃劓殄滅之，無(wú)遺育，無(wú)俾易種于茲新邑！

往哉生生！今予將試以汝遷；永建乃家！

【譯文】

大家要聽(tīng)明白我的講話，不要怠慢我的命令。唉，從前我的先王，沒(méi)有不盡心愛(ài)護(hù)臣民的，臣民也能體諒先王苦心，無(wú)不順從天意行事。

從前上天降大災(zāi)給殷國(guó)，先王不留戀舊都，根據(jù)百姓的利益而遷都。你們?yōu)槭裁床换叵胍幌挛业南韧醯倪@些舊事呢？我現(xiàn)在決定遷都，也是為你們著想，希望遷到那里能過(guò)安定的生活，并不是因?yàn)槟銈兎噶耸裁醋?，要懲罰你們。今天我把你們遷到新都去，是為了在那里安邦定國(guó)，創(chuàng)建幸福家園。

但是，你們卻不肯體諒我的苦衷，不肯向我表露你們的真心，也不為我敬順民意的一片誠(chéng)心所感動(dòng)。這是走向絕路，自討苦吃。這好比乘船，你們坐在船上卻不開(kāi)船渡河，坐等船上所載的東西朽爛，結(jié)果大家都會(huì)沉沒(méi)，被水淹死。你們不計(jì)拖延的惡果，反而一味憤怒。你們只顧眼前利益，無(wú)日后長(zhǎng)久之計(jì)，眼下你們就算將就過(guò)得下去，往后便無(wú)路可走了。你們這樣不懂道理，老天還怎能叫你們活下去呀！

今天你們必須聽(tīng)從我的命令，不要輕信什么謠言。那些謠言，就和骯臟的東西一樣，是一點(diǎn)也沾不得的。我擔(dān)心那些造謠的人利用你們，迷惑你們，使你們拿不定主意。我現(xiàn)在叫你們遷移，正是根據(jù)天意使你們平安地生活下去。我哪里是要憑借權(quán)勢(shì)懲罰你們，我完全是為了你們的幸福。

我想起我的先王曾經(jīng)勞駕過(guò)你們的祖先，因此，我更應(yīng)當(dāng)關(guān)心你們，把你們遷移到安全的地方去，讓你們過(guò)較好的生活，以此表示我對(duì)你們祖先的感念之情。如今老在這里，這就是我在政事上的過(guò)失，若我硬把你們留在這個(gè)壞地方，先王就會(huì)降大災(zāi)來(lái)懲罰我并責(zé)罵我：“你為什么這樣虐待我的人民，不帶他們走開(kāi)呢？”若你們不肯好好地和我一心一意地遷都，先王也一定會(huì)降大災(zāi)來(lái)懲罰你們并責(zé)難你們：“你們?yōu)槭裁床豁槒奈矣讓O的命令，卻心懷二意呢？”先王那時(shí)一定會(huì)降大災(zāi)來(lái)懲罰你們的，你們想逃脫也不行。

從前我先王既然很信任你們的先人，你們就更應(yīng)該順從我的命令。如果你們存心要破壞遷都的計(jì)劃，先王就會(huì)把它告訴你們的先祖先父。你們的先祖先父就會(huì)棄絕你們，再不會(huì)救援你們。現(xiàn)在一些在位的官吏有的想破壞遷都計(jì)劃，貪圖這里的財(cái)物，不肯遷移，其先祖先父在天上一定會(huì)對(duì)我先王說(shuō)：“請(qǐng)重重地懲罰那些不肖子孫吧！”這樣，他們就會(huì)叫我先王降大災(zāi)在他們頭上。

唉！現(xiàn)在我再鄭重告訴你們一聲，我的遷徙計(jì)劃是絕不會(huì)更改的。希望你們謹(jǐn)慎地對(duì)待這件事，不要違背我的意思，應(yīng)該很誠(chéng)懇地順從我的命令，把正道放在心上。假若有人不行善意，不從正道，胡作非為，抗拒命令，造謠搗亂，我就割掉他們的鼻子，殺死他們，并且殺掉他們的后代，不讓一個(gè)壞種留在新邑里蕃衍。

去吧，去尋求幸福美好的生活！我要把你們遷往新邑，在那里創(chuàng)建你們永久的家園！

【鑒賞】

商湯之初，奠都于毫(今河南商丘)。亳地處黃河下游平原，富饒肥沃，物產(chǎn)豐富，但地勢(shì)平衍，常遭河決之患。河水泛濫時(shí)，商王不得不東搬西遷，重建國(guó)都。據(jù)記載，從商始祖契到湯已經(jīng)遷過(guò)八次國(guó)都，湯以后到第九代孫盤庚時(shí)，國(guó)都又遷了數(shù)回。

除了天災(zāi)，還有人禍。商代傳位方法是傳弟不傳子，沒(méi)有弟，才傳子，因而常造成兄弟叔侄間爭(zhēng)奪王位的內(nèi)亂。等到盤庚繼其兄陽(yáng)甲而立時(shí)，商王朝已幾經(jīng)內(nèi)亂，國(guó)勢(shì)衰落，恰逢都城又遭水患。為了避免自然災(zāi)害，擺脫經(jīng)濟(jì)、政治困境，重振國(guó)勢(shì)，盤庚復(fù)將國(guó)都從奄(今山東曲阜)遷到殷(今河南安陽(yáng)西北)。本篇是盤庚向臣民所發(fā)表的遷都演講詞，載于我國(guó)最古老的史料總集《尚書(shū)·盤庚》中。

盤庚遷都之舉，牽涉臣民的切身利益，決非易事。人們一般都眷戀故土，不愿遷徙。因?yàn)榘岬叫碌胤胶?，又要大興土木，免不了勞民傷財(cái)。再則，遷都后情況也未必一定會(huì)好，日后未必不會(huì)有新的折騰。所有這些都是遷都的阻力。因此，盤庚要順利遷都，必須排除這些阻力，化解臣民的疑慮，統(tǒng)一臣民的思想。

盤庚在演講中運(yùn)用了對(duì)比手法，首先指出遷都之事，古已有之。以前，上天降下累世河患，先王不忍心居住在那里，為了百姓的利益而遷徙。今天，我呼吁你們到新邑去，正是為了你們，希望在那里安邦定國(guó)，創(chuàng)建幸福的家園。從而給臣民指出了光明的未來(lái)，增強(qiáng)其遷都的決心。接著又以乘舟之例，來(lái)說(shuō)明不搬遷的危害，“若乘舟，汝弗濟(jì)，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈”。他說(shuō)，這就好比乘船，你們坐在船上而不想渡河，卻坐等船朽爛。這樣不僅你們自己會(huì)沉沒(méi)，連大家也都一同會(huì)沉沒(méi)。又指出如果不遷都，眼下就算過(guò)得下去，以后就無(wú)路可走了。這就從反面進(jìn)一步說(shuō)明了遷都的必要性。

為了調(diào)動(dòng)臣民遷都的積極性，盤庚推心置腹、不厭其煩地強(qiáng)調(diào)遷都是為了臣民的利益，從而拉近了與臣民的心理距離，有助于爭(zhēng)取民心，彌合雙方在遷都問(wèn)題上的分歧。為了遷都成功，盤庚還硬話硬說(shuō)，強(qiáng)調(diào)自己主意已定，不容更改。倘若臣民不行善意，不從正道，猖狂放肆，違反法令，欺上罔下，那么就要割掉他們的鼻子，或處死他們，并不讓其后代在新邑里蕃衍。最后，盤庚用充滿美好希望的言詞向臣民許諾：遷往新邑后，要在那里創(chuàng)建永久的新家園！并就此順利地完成了遷都演講。遷都后，改國(guó)號(hào)為殷，復(fù)行成湯之政，宮室儉樸，用度節(jié)省，商道復(fù)興，諸侯來(lái)朝。在商代幾十個(gè)君王中，盤庚由于功績(jī)顯著而與開(kāi)國(guó)君王湯以及后來(lái)使殷商中興的武丁齊名。