漢室不幸，王綱失紀(jì)，曹賊篡逆，蔓延及今，皆思剿滅，未遂同盟。^[2]亮受昭烈皇帝寄托之重，敢不竭力盡忠。^[3]今大兵已會(huì)于祁山，狂寇將亡于渭水。^[4]伏望執(zhí)事以同盟之義，命將北征，共靖中原，同匡漢室。^[5]書不盡言，萬(wàn)希昭鑒。^[6]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《藝文類聚》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]本文寫于建興十二年(234),是諸葛亮第二次北伐時(shí)寫給孫權(quán)的信，希望能夠得到孫權(quán)的支持和幫助，也是在實(shí)踐中貫徹他自己提出的“聯(lián)吳抗曹”的既定方針。
[2]王綱失紀(jì)：朝廷綱紀(jì)失去治理的人。未遂同盟：吳蜀結(jié)盟前后屢遇挫折。
[3]敢：不敢、豈敢的省詞?！蹲髠鳌でf公二十二年》:“敢辱高位，以速官謗？”
[4]祁山：在今甘肅禮縣東。漢在西漢水北岸山上筑城，極為嚴(yán)固，即今祁山堡，為軍事必爭(zhēng)之地。渭水：即渭河。黃河最大支流。在陜西省中部。源出甘肅省渭源縣鳥鼠山，東流橫貫陜西省渭河平原，在潼關(guān)縣入黃河。
[5]伏：謙敬之辭。執(zhí)事：古時(shí)指侍從左右供使令的人?！秶?guó)語(yǔ)·越語(yǔ)上》:“寡君勾踐之無(wú)所使，使其下臣種(文種),不敢徹聲聞?dòng)谔焱?，私于下?zhí)事曰：‘寡君之師徒，不足以辱君矣?！迸f時(shí)書信中用以稱對(duì)方，謂不敢直陳，故向執(zhí)事者陳述，表示尊敬。共靖中原：吳蜀兩國(guó)來(lái)共同平定天下。靖，平定?！蹲髠鳌べ夜拍辍?“君務(wù)靖亂，無(wú)勤于行?！?中原，地域名。狹義的中原，指今河南一帶。廣義的中原，指黃河中下游地區(qū)或整個(gè)黃河流域?？铮簬椭?，救助?！蹲髠鳌こ晒四辍?“匡乏困，救災(zāi)患?！?br>[6]昭鑒：猶“明鑒”“明察”。希望對(duì)方作出英明的決斷。