〔俄—蘇〕 唐克

疾速飛過我們的頭頂，

一場(chǎng)雷雨轉(zhuǎn)眼化為寧?kù)o；

我甚至都沒有來(lái)得及

讓你躲進(jìn)那濃密的樹叢。

你在我的前面佇立，

我覺得既熟悉又陌生，

你披著彎彎的彩虹

喜歡突如其來(lái)的雷鳴。

一群鳥兒啁啾鳴唱，

像舉行婚禮時(shí)的琴聲。

不要抹去臉上的雨滴，

我怕你抹掉了笑容。

(谷羽 譯)

馬克西姆·唐克(1912— )，蘇聯(lián)白俄羅斯詩(shī)人，他的抒情詩(shī)從取材立意到表現(xiàn)手法都新穎別致，富于創(chuàng)意。他曾兩次榮獲斯大林獎(jiǎng)金，一次榮獲列寧獎(jiǎng)金。

這首愛情小詩(shī)情致淡雅、真醇，格調(diào)清新、優(yōu)美，堪稱同類詩(shī)歌中的佳品。

這是個(gè)美麗的夏季，一陣?yán)子赀^后，澄碧的天空掛起一道彎彎彩虹，一群鳥兒啁啾鳴唱在枝頭，在這如詩(shī)似畫的自然環(huán)境里，一對(duì)年輕戀人，詩(shī)中的“我”和“你”，演出了小小的一幕愛的喜劇：他們正當(dāng)情意纏綿，忽然遇上一陣?yán)子?，他還沒來(lái)及讓她躲進(jìn)樹叢，雷雨已停。他望著佇立在面前的她，感到“既熟悉又陌生”?！笆煜ぁ钡氖撬琅f是自己的戀人；“陌生”的是她好像身“披著彎彎的彩虹”，不知道她“喜歡突如其來(lái)的雷鳴”。他心中充滿著新鮮甜蜜的愛意，聽到一群鳥兒鳴叫，就像聽到舉行婚禮的琴聲。他癡癡地望著她那張落著雨滴的笑臉，就像看到一朵盛開在夏季雨后的鮮花，濕潤(rùn)嬌美，光彩照人。他不讓她“抹去臉上的雨滴”，因?yàn)樗履ㄈツ歉滨r花一般可愛的笑容。詩(shī)人在這里所贊美的愛情，既沒有那種火一般的熱烈激情，也沒有那種水一般的悄聲細(xì)雨的柔情。詩(shī)人所贊美的是別一種愛情。這種愛情像夏日的碧空，澄徹如洗；這種愛情像雨后的彩虹，絢麗多彩；這種愛情像雷雨后的空氣，清新爽人；這種愛情像小鳥的鳴聲，婉囀動(dòng)聽。詩(shī)人所贊美的愛情包含著更高更美的精神境界，自然真醇，含蓄雋永，韻味無(wú)窮。

這首贊美愛情的小詩(shī)，直寫愛情的筆墨并不多，詩(shī)人對(duì)愛情的美好內(nèi)心體驗(yàn)，主要是通過人物的視覺，聽覺，外化到自然景物的描寫里。詩(shī)人對(duì)景物的選擇也很有特點(diǎn)，全部場(chǎng)景只是夏日雷雨過后的片刻瞬間，雷雨后的寧?kù)o氣氛，天上掛起的彩虹，林中鳴叫的鳥兒，“鳥鳴山更幽”，這個(gè)清新生動(dòng)的自然環(huán)境，有力地烘托出兩個(gè)戀人的愛情，形成一種詩(shī)畫一體的意境，給人以豐富的聯(lián)想。詩(shī)中一對(duì)戀人的愛情也表現(xiàn)得別有情致：一陣?yán)子瓴粌H把大自然裝點(diǎn)得更加美麗，同時(shí)也把人打扮得更加楚楚動(dòng)人，因而兩個(gè)情人的相互愛悅也不斷變化，頻添新意?！拔摇币?yàn)闆]來(lái)及讓情人躲進(jìn)樹叢而稍感遺憾，但由此了解到她“喜歡突如其來(lái)的雷鳴”，從而在她身上發(fā)現(xiàn)了新的美點(diǎn)：“我”看到面前的情人身披“彩虹”，頓時(shí)覺得“陌生”，其實(shí)是驚喜她的身姿更加鮮艷奪目，因而更添愛意；“我”不曾見過情人帶著“雨滴”的笑臉，如今見到了，不啻是情人美質(zhì)的一次難得的新發(fā)現(xiàn)，他不讓她抹去臉上的雨滴，是想讓這張格外嬌美動(dòng)人的笑臉永留心間。這種層層推開的寫法，豐富了感情的表達(dá)，也很富于動(dòng)感。