〔南宋〕楊萬(wàn)里

千山去未已，一江追之。余觀百余舟出沒(méi)于風(fēng)濤縹縹、云煙有無(wú)之間，前者不徐，后者不居，何其勞也！而一二漁舟往來(lái)其間，獨(dú)悠然若無(wú)見(jiàn)者，彼何人耶？

——《誠(chéng)齋集》

〔注釋〕　曾無(wú)逸：曾三聘，字無(wú)逸，臨江新淦人。宋乾道二年進(jìn)士。 徐：緩慢。居：停留。

畫(huà)，我們沒(méi)法見(jiàn)到，可題跋卻把畫(huà)給描繪出來(lái)了。請(qǐng)看：千山重疊，山在相隨著往遠(yuǎn)處而去；一條大江，卻緊追住千山不放。在那山與水之間、煙云風(fēng)濤之上，錯(cuò)落著許多大船小舟，它們也是“不徐不居”地往遠(yuǎn)處去。一切都在動(dòng)，只有那一二小漁舟仿佛是靜止的，毫不理會(huì)那勞擾遠(yuǎn)去的一切。漁舟中悠然置身于勞擾之外的人是誰(shuí)呢？作者故作問(wèn)語(yǔ)，留給讀者去尋味了。

楊萬(wàn)里以善于描寫(xiě)山川風(fēng)物見(jiàn)長(zhǎng)，同時(shí)代的詩(shī)人姜夔曾有詩(shī)稱(chēng)譽(yù)他是“處處山川怕見(jiàn)君”就是說(shuō)山川景物都怕碰上這位寫(xiě)景高手，生怕讓他把它們描寫(xiě)了去。楊萬(wàn)里的詩(shī)固能如此，這篇題跋也表現(xiàn)出他那描寫(xiě)的本領(lǐng)來(lái)。