????載馳載驅(qū)^①,馬車飛馳快奔走，

歸唁衛(wèi)侯^②?；厝ノ繂栁倚l(wèi)侯。

驅(qū)馬悠悠，策馬疾行路悠悠，

言至于漕。終于來到漕城頭。

大夫跋涉^③,大夫追來勸阻我，

我心則憂。使我心里很悲愁。

既不我嘉^④,雖然大家不贊成，

不能旋反^⑤。我也不能轉(zhuǎn)回程。

視爾不臧^⑥,看來你們無上策，

我思不遠(yuǎn)^⑦。我怎能拋開衛(wèi)國(guó)人

既不我嘉，雖然大家不贊成，

不能旋濟(jì)。我也不能渡水回舊京。

視而不臧，看來你們無上策，

我思不閟^⑧。我思念衛(wèi)國(guó)之心更不停。

陟彼阿丘^⑨,登上那個(gè)高山岡，

言采其蝱^⑩。去采貝母治憂傷。

女子善懷⁽¹¹⁾,女子從來多愁思，

亦各有行⁽¹²⁾。也有道理和主張。

許人尤之⁽¹³⁾,許國(guó)大夫責(zé)難我，

眾稚且狂。既是幼稚又輕狂。

我行其野，我正走在郊野上，

芃芃其麥⁽¹⁴⁾。麥苗蓬勃如水浪。

控于大邦⁽¹⁵⁾,快向大國(guó)去求告，

誰因誰極⁽¹⁶⁾! 依靠何國(guó)到何邦！

大夫君子，諸位大夫賢君子，

無我有尤⁽¹⁷⁾。請(qǐng)勿責(zé)我違禮儀。

百爾所思⁽¹⁸⁾,你們的主意上百條，

不如我所之⁽¹⁹⁾! 不如我走這一遭！

[注釋] ①載：語助詞。馳、驅(qū)：意思相近，快馬加鞭之意。②唁(yan):慰問。王先謙《詩三家義集疏》引韓說曰：“吊生曰唁，吊失國(guó)亦曰唁?！边@里兼有這兩種意思。衛(wèi)侯：指衛(wèi)文公。③跋涉：登山涉水。言行長(zhǎng)路之辛苦。指許國(guó)大夫相追事。④既：盡，皆。不我嘉：即“不嘉我”。⑤旋反：回歸。反：同“返”。⑥臧：善。⑦不遠(yuǎn)：《毛傳》:“不能遠(yuǎn)衛(wèi)也。”言不能拋開衛(wèi)國(guó)不管。⑧閟(bi):閉，止。⑨陟(zhi):登。阿丘：大山丘?！稜栄拧め尩亍?“大陵曰阿?！币徽f為丘名。⑩蝱(mang):即貝母，藥名。主療郁結(jié)之癥。(11)善懷：多思慮?！多嵐{》:“善，猶多也。懷，思也?！?12)行(hang):道，道理。(13)許人：指許國(guó)諸大夫。尤：責(zé)備，責(zé)難。(14)芃(peng)芃：茂盛的樣子。(15)控：往告，赴告。(16)誰因誰極：即“因誰極誰”,依靠何國(guó)，到何國(guó)去。因，依靠。極，至。(17)有：通“又”。(18)百爾所思：即“爾百所思”,指許國(guó)大夫們主意極多。(19)之：往。指回衛(wèi)國(guó)。

[賞析] 這是一首具有史詩性質(zhì)的非同凡響的政治抒情詩，作者是春秋時(shí)的許穆夫人，她是我國(guó)第一個(gè)杰出的愛國(guó)女詩人，也是世界上最早的一位女詩人。她的創(chuàng)作時(shí)間比曾被柏拉圖譽(yù)為“第十位文藝女神”的古希臘女詩人薩孚要早二三十年。

據(jù)記載，衛(wèi)懿公好鶴失政，公元前660年“冬十二月，狄人伐衛(wèi)”,“衛(wèi)師敗績(jī)，遂滅衛(wèi)”。宋桓公(衛(wèi)戴公妹夫)率師迎衛(wèi)遺民，夜渡黃河。衛(wèi)人擁立戴公為君，舍于漕(今河南省滑縣東南)。次年，戴公逝世，立文公。許穆夫人為衛(wèi)戴公之親妹，遠(yuǎn)嫁許國(guó)穆公，她聽到衛(wèi)亡的消息，立刻奔赴漕邑，慰問文公，并提出聯(lián)齊抗狄的主張。后得到齊桓公之助，衛(wèi)終復(fù)國(guó)于楚丘。《載馳》即作于她抵漕邑之時(shí)，約在衛(wèi)文公元年(公元前659年)春夏之間。許穆夫人事又見《韓詩外傳》、《新序》及劉向之《列女傳》。由于《左傳·閔公二年》記述過簡(jiǎn)，遂使許穆夫人歸衛(wèi)或未歸衛(wèi)成為歷來聚訟紛紜的問題。仔細(xì)玩味詩義，《載馳》當(dāng)是許穆夫人閔其宗國(guó)顛覆、歸唁衛(wèi)侯的紀(jì)事之作，而非“虛想之詞”(《詩經(jīng)原始》)。三家詩說是正確的。

全詩共分五章。

第一章寫許穆夫人自許歸衛(wèi)的行程和許大夫聞?dòng)嵶汾s之事。開頭“載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯”兩句氣勢(shì)宏偉，寫出了許穆夫人奔赴國(guó)難、風(fēng)馳電掣的緊急行程和緊張的氣氛，從中也透露出作者極為關(guān)心祖國(guó)命運(yùn)的思想性格。中間“驅(qū)馬悠悠，言至于漕”兩句，“悠悠”一詞用得極妙，既寫出了由許返衛(wèi)途程之遙遠(yuǎn)，也寫出了許穆夫人的憂思。末兩句“大夫跋涉，我心則憂”,寫許穆夫人焦灼的沉重心情。古禮規(guī)定：“婦人非三年之喪，不逾封而吊?！?《禮記·雜記下》)“婦人無出境之事，經(jīng)禮也；為子娶婦，奔喪父母，變禮也?！?《春秋繁露·玉英》)懿公死于兵亂，戴公倉卒廬漕，俱未能成葬禮，許穆夫人之歸，不能以奔喪為詞，這是許人執(zhí)禮相責(zé)的理由；但是許穆夫人早已明白宣稱：我之馳驅(qū)而歸，乃吊衛(wèi)侯之失國(guó)；宗國(guó)破滅，此不恒有之變，既不能救，義當(dāng)往吊。雖然當(dāng)時(shí)尚未有此禮，也不合于常經(jīng)，但卻是符合于天理人情的。相傳孟子對(duì)此亦表示贊佩，在回答高子問時(shí)說：“有衛(wèi)女之志則可，無衛(wèi)女之志則怠?！薄胺虻蓝?，常之謂經(jīng)，變之謂權(quán)。懷其常道而挾其變權(quán)，乃得為賢。夫衛(wèi)女行中孝，慮中圣，權(quán)如之何？”(《韓詩外傳》卷二)“憂”字既寫她預(yù)見到許國(guó)大夫前來阻攔的煩惱，也寫出了她有先見之明，一場(chǎng)唇槍舌劍之爭(zhēng)已必不可免了。

第二章緊承首章，寫許穆夫人與許國(guó)大夫之間的尖銳激烈的思想交鋒它更好地凸現(xiàn)了作者熾熱的愛國(guó)激情、不屈的堅(jiān)定意志、無畏的斗爭(zhēng)勇氣和果斷的剛毅性格。詩中對(duì)許國(guó)大夫的勸阻和責(zé)難一字未及而只是正面表明許穆夫人的義無反顧，決不回頭，一心思念衛(wèi)國(guó)，堅(jiān)決走自己的道路的決心。全章八句，前后四句意思相同而又有所遞進(jìn)，每句均用“不”字，氣勢(shì)雄健，咄咄逼人，這種全章一樣的否定排比句，在《詩經(jīng)》中是絕無僅有的。

第三章寫許穆夫人歸衛(wèi)后的細(xì)膩的心理活動(dòng)。“陟彼阿丘，言采其蝱?！睂懰跊_破許國(guó)大夫的重重阻攔后登上祖國(guó)山崗后的復(fù)雜心情?！安晌{”句具有象征性，暗示許穆夫人思緒萬端，希望借此消愁解憂，排遣心中的郁憤。但在經(jīng)過一番認(rèn)真的思考之后，她的信念就更加堅(jiān)定了：“女子善懷，亦各有行”,言外之意是說自己懷念祖國(guó)，奔赴國(guó)難，權(quán)宜行事，是對(duì)的，于情理可通。末句“許人尤之，眾稚且狂”,則進(jìn)一步嘲諷許國(guó)大夫們非難自己的無知和輕狂。從而使許穆夫人的愛國(guó)形象更加豐滿。

第四章寫許穆夫人明確提出向大國(guó)求援的政治主張。詩分兩層，首先通過景物描寫來襯托抒情主人公的心情。望著故國(guó)的田野里綠油油、密稠稠蓬勃生長(zhǎng)的小麥，許穆夫人的心情是歡快的；于是一個(gè)救國(guó)的大計(jì)很快也制定出來了：向大國(guó)求援，依靠大國(guó)，復(fù)興衛(wèi)國(guó)！ 許穆夫人早在待字閨中時(shí)就有結(jié)親大國(guó)以為后助的想法(見《列女傳·仁智》),事實(shí)說明，這種外交策略也還是有效的，可行的?！蹲髠鳌らh公二年》載：“許穆夫人賦《載馳》。齊侯使公子無虧帥車三百乘、甲士三千人以戍曹。”“歸(饋)夫人魚軒，重錦三十兩?！背浞直砻髁嗽S穆夫人的遠(yuǎn)見卓識(shí)和政治才能。

第五章寫許穆夫人義正詞嚴(yán)地向許國(guó)大夫宣稱自己的行為是正確的，而你們的責(zé)難是錯(cuò)誤的。它表明了作者的堅(jiān)定信念和博大的氣概。全章語句有似內(nèi)心獨(dú)白，又像面對(duì)面的莊嚴(yán)宣告，簡(jiǎn)潔明精，戛然而止，鏗鏘有力，擲地作金石聲，感人至深，使許穆夫人的思想品格和精神境界更加升華，一個(gè)偉大的愛國(guó)女詩人的形象豐滿地展現(xiàn)在我們面前。

這首詩的藝術(shù)特色，首先在于通過敘事抒情、寫景寓情、對(duì)話寄情等手法，寓情于事，情景交融，以細(xì)膩的描述，刻畫了抒情主人公那真摯熱烈、沉郁悲壯而又纏綿悱惻的愛國(guó)情懷，塑造出感人的愛國(guó)女性的崇高形象。

其次，詩的結(jié)構(gòu)既嚴(yán)謹(jǐn)綿密，脈絡(luò)清晰，前后照應(yīng)，始終貫串著憂國(guó)、希望復(fù)國(guó)同許大夫論爭(zhēng)這一中心線索，同時(shí)又寫得波瀾起伏，富于變化，既符合生活現(xiàn)實(shí)，又顯示了抒情主人公的性格特征及其發(fā)展過程。第一章許穆夫人的出場(chǎng)寫得氣勢(shì)磅礴而緊張，第二章許穆夫人同許國(guó)大夫們的思想交鋒寫得尖銳而激烈，第三章許穆夫人歸衛(wèi)后的心理活動(dòng)寫得細(xì)膩而凝重，第四章許穆夫人提出向大國(guó)求援的政治主張寫得歡快而堅(jiān)定，第五章許穆夫人向許國(guó)大夫宣稱自己的信念則寫得莊重而剛強(qiáng)，真是曲盡整飭，縱恣之妙，表現(xiàn)了作者高度的文學(xué)水平。

第三，詩中暗用對(duì)比的手法，通過對(duì)話刻畫出兩類人物形象：一類是拘守古禮、瞻前顧后、百般阻攔、扣馬而諫的許國(guó)大夫的迂腐形象；另一類則是通權(quán)達(dá)變、高瞻遠(yuǎn)矚、義正詞嚴(yán)、義無反顧的許穆夫人的愛國(guó)形象，這就更加顯示了女主人公言行的可貴與偉大。

另外，詩的語言明白通達(dá)，既簡(jiǎn)潔質(zhì)樸也爽朗流暢，惟妙惟肖地表達(dá)出抒情主人公的思想風(fēng)貌和性格特點(diǎn)。