《《金陵十二釵正冊(cè)》判詞(警幻仙姑) 賈元春》二十年來(lái)辨是誰(shuí)(1)，榴花開(kāi)處照宮闈(2)。
二十年來(lái)辨是誰(shuí)(1)，榴花開(kāi)處照宮闈(2)。
三春爭(zhēng)及初春景(3)，虎兕相逄大夢(mèng)歸(4)。
【注釋】
(1) “二十年”句：指元春進(jìn)宮二十年，一直在反省自己，認(rèn)識(shí)自己。對(duì)她的“曲”結(jié)句勸告父母“須要退步抽身早”，可說(shuō)是對(duì)元春反省自己作了注腳。
(2) “榴花”句：喻指元春被封為鳳藻宮尚書，加封為賢德妃，在后宮中鴻運(yùn)高照，如石榴花開(kāi)一樣火紅，把宮門都照亮了。開(kāi)處，指石榴花開(kāi)的時(shí)候。宮闈(wéi)，宮門。
(3) “三春”句：三春，喻指元春的三個(gè)妹妹迎春、探春、惜春。爭(zhēng)及，怎及。爭(zhēng)，怎么(限用于詩(shī)、詞、曲)。初春景，喻指元春的榮華富貴景象。
(4) “虎兕”句：虎年牛年交接月是元春的死期?；①?sì)，指農(nóng)歷虎年與牛年。大夢(mèng)歸，指死。道家認(rèn)為人生是一場(chǎng)大夢(mèng)，夢(mèng)醒而歸，即死了。歸，歸宿、結(jié)局，引申為死。
【譯文】
元春進(jìn)宮二十年來(lái)，一直在反省自己、認(rèn)識(shí)自己。她算是鴻運(yùn)高照，有如石榴花開(kāi)，把宮門都照亮了。迎春、探春、惜春三個(gè)妹妹怎及元春大姐那么榮耀顯赫啊，可是就在牛年與虎年交接月，她做完一場(chǎng)人生大夢(mèng)而逝了。