《漁歌子》

柳如眉，云似發(fā)，鮫綃霧縠籠香雪。^①夢魂驚，鐘漏歇，窗外曉鶯殘?jiān)隆?sup>② 幾多情，無處說，落花飛絮清明節(jié)。少年郎，容易別，一去音書斷絕。

【注釋】 ①“鮫綃”句：鮫綃：綃，生絲。鮫綃，相傳為鮫人所織之綃 鮫人，神話傳說中居于海底的怪人。張華《博物志》：“南海水中有鮫人，水居如魚，不廢織績，其眼能泣珠?！睖赝ン蕖稄堨o琬采蓮曲》：“掌中無力舞衣輕，翦斷鮫綃破春碧。”霧縠，縠，縐紗。霧縠，其薄如霧之縠。宋玉《神女賦》：“動霧縠以徐步兮，拂墀聲之珊珊?！薄蹲ⅰ罚骸翱e，今之輕紗.薄如霧也?！毕阊?，本指花，此處喻肌膚。②鐘漏：漏，古代計(jì)時器，即漏壺。歷代形制不一。壺內(nèi)刻符表時間，晝夜百刻。壺內(nèi)受水，漏水以示時間。鐘聲，也是表時間的。蔡邕《獨(dú)斷》：“夜漏盡，鼓鳴則起，晝漏盡，鐘鳴則息?！甭┍M鐘鳴，表示深夜，詞中連鐘鳴也停止，則已是后半夜了。

【譯文】 這位美人眉如柳葉，發(fā)似飄云，鮫綃輕紗中透出凝脂般雪白的肌膚。她正在做著什么好夢，忽然間夢被驚醒，已經(jīng)鐘漏皆歇，窗外月兒西懸，黃鶯兒歡啼，天色將曉。記得那年清明時節(jié)，落花飛絮，景色撩人，與郎相戀，兩情依依。此情又與準(zhǔn)訴，一直埋在心底。少年郎君輕別離，可恨一去音訊杳然，沒個消息。

【集評】 明·湯顯祖：“此容易別時，常種人畢世莫解之恨，那得草草?！?湯顯祖評本《花間集》)

近代·李冰若：“窗外曉鶯殘?jiān)拢菓讶司车?，故上半闋設(shè)色殊美。恨結(jié)句一語道盡，又元馀韻矣?！?《栩莊漫記》)

【總案】 上闋從客觀立場描繪主人翁，首三句是一幅美人圖，極力寫其美，以襯托后文少年郎居然拋此美人之薄幸。后三句寫主人公好夢難留，“窗外曉鶯殘?jiān)隆敝畷r，更增思念之凄清。下闋擬女子之思念，前三句思過去相聚之甜，后三句念現(xiàn)在別離之恨，思前想后，強(qiáng)烈對比，頗具藝術(shù)魅力。