高翥《秋日》

庭草銜秋自短長，悲蛩傳響答寒螀。^①

豆花似解通鄰好，引蔓殷勤遠過墻。^②

【注釋】 ①銜：銜恨，含恨。短長：說長道短，議論秋風好壞。蛩(qiong窮)：蟋蟀。寒螀(jiang江)：寒蟬，蟬的一種，形體較小，深秋鳴叫。②解：懂得。通：溝通。引蔓：伸長蔓條。殷勤：情意殷切。

【譯文】 庭院中的小草在怨恨著秋天，正自顧自地說長道短；悲鳴的蟋蟀用它們的叫聲，來陪伴寒蟬的吟唱。那豆莢花呵，似乎懂得要溝通鄰里間的友好情誼，特意將藤蔓遠遠地伸過了短墻。

【總案】 這首小詩，寫深秋庭院小景，以擬人手法表現(xiàn)花草昆蟲之情態(tài)，借以寄托對人情世態(tài)的感想和諷喻。其妙處在于秋景既佳，秋情亦好，比喻貼切微妙，讀來饒有興味。秋草、悲蛩、寒螀、豆花，加上“秋氣”，無一不是平常的景物，但是色彩、聲音、高低、植物動物都寫到了，而且賦予了一般人的感情，全不見選材、煉意上的痕跡，寫來十分自然。另外，詩人在后兩句妙借越墻的豆莢藤蔓，表達了溝通人際間友好關系的美好愿望。歷來的節(jié)令詩借景抒情者雖多，卻很少有從這個角度下筆的，可謂意境新鮮。